Traductions de „aborigine“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . aborigène [abɔʀiʒɛn] ADJ

aborigène peuple

eingeboren

aborigène plante

einheimisch

II . aborigène [abɔʀiʒɛn] SUBST mf

aborigène

Eingeborene(r) f(m)

aborigène

Ureinwohner(in) m (f)

aborigène

Urbewohner(in)

originel(le) [ɔʀiʒinɛl] ADJ

originel(le)

ursprünglich

état originel

Urzustand m

état originel

ursprünglicher Zustand

sens originel d'un mot

Grundbedeutung f

sens originel d'un mot

eigentliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

péché originel

Sündenfall m

tare originelle

Geburtsfehler m

I . aubergine [obɛʀʒin] SUBST f

1. aubergine (légume):

aubergine

Aubergine f

aubergine

Melanzani f A

2. aubergine vieilli fam (contractuelle):

aubergine

Politesse f

II . aubergine [obɛʀʒin] ADJ inv

aubergine

auberginefarben

abordage [abɔʀdaʒ] SUBST m

1. abordage (assaut):

abordage

Entern nt

abordage

Enterung f

2. abordage (collision):

abordage

[Schiffs]kollision f

Idiomes/Tournures:

à l'abordage!

entert das Schiff!

abordable [abɔʀdabl] ADJ

1. abordable (bon marché):

abordable

erschwinglich

pas abordable

unerschwinglich

2. abordable littér (affable):

abordable

zugänglich

ton père n'est pas abordable aujourd'hui

dein Vater ist heute nicht ansprechbar

original(e) <-aux> [ɔʀiʒinal, o] ADJ

1. original (premier, authentique):

original(e) édition, illustration, produit, titre

Original-

original(e) texte, version

Original-

original(e) texte, version

ursprünglich

original(e) texte, version

Ur-

original(e) acception

ursprünglich

original(e) acception

Ur-

original(e) gravure

echt

original(e) gravure

original

l'exemplaire original

das Original

le document original

die Urschrift

2. original:

original(e) (inédit)

originell

original(e) (personnel)

eigenständig

original(e) (personnel)

originell

original(e) idée

eigen

original(e) idée

originell

3. original péj (bizarre):

original(e)

originell fam

original(e)

eigenartig

original(e)

sonderbar

originale [ɔʀiʒinal] SUBST f

originale

Original nt fam

originale

Unikum nt

originale

Sonderling m

arrête de faire l'originale!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

abortif (-ive) [abɔʀtif, -iv] ADJ

abortif (-ive)

Abtreibungs-

pilule abortive

Abtreibungspille f

risque abortif

Risiko, das zu einer Fehlgeburt führen kann

origine SUBST

Entrée d'utilisateur

tenir son origine de qc f

seinen Ursprung in etw haben m

originer VERBE

Entrée d'utilisateur

s'originer dans qc (avoir son origine dans qc) réfl sout

seinen Ursprung in etw haben / auf etw zurückzuführen sein

naborien ADJ

Entrée d'utilisateur

naborien(ne)

von/aus Saint-Avold (Lorraine)

abominer VERBE

Entrée d'utilisateur

abominer qn

jdn verabscheuen