Traductions de „abrogar“ dans le dictionnaire français » allemand

abroger [abʀɔʒe] VERBE trans

abroger

aufheben

abroger

außer Kraft setzen

I . abréger [abʀeʒe] VERBE trans

abréger (études, visites, souffrances)

verkürzen

abréger (rencontre, repas, conférence, mot)

abkürzen

abréger (texte)

kürzen

II . abréger [abʀeʒe] VERBE pron

s'abréger

abgekürzt werden

abrogatif (-ive) [abʀɔgatif, -iv] ADJ JUR

abrogatif (-ive)

aufhebend

abrogatoire

abrogatoire → abrogatif

Voir aussi : abrogatif

abrogatif (-ive) [abʀɔgatif, -iv] ADJ JUR

abrogatif (-ive)

aufhebend

abrogation [abʀɔgasjɔ͂] SUBST f JUR

abrogation d'une loi

Aufhebung f

abrogation d'une loi

Außerkraftsetzung f

abrogation partielle

Derogation f spéc

abrégé [abʀeʒe] SUBST m

1. abrégé (texte réduit):

abrégé

gekürzte Fassung

abrégé

Kurzfassung f

en abrégé texte

gekürzt

mot en abrégé

abgekürztes Wort

mot en abrégé

Abkürzung f

écrire/prendre en abrégé

in gekürzter Form schreiben/in gekürzter Fassung aufschreiben

2. abrégé (ouvrage):

abrégé

Abriss m

abraser [abʀɑze] VERBE trans

abraser

abschleifen

I . abrutir [abʀytiʀ] VERBE trans

abrutir (étourdir) bruit, soleil, travail:

abrutir

[ganz] benommen machen

abrutir qn de travail

jdn mit Arbeit überhäufen

II . abrutir [abʀytiʀ] VERBE pron

1. abrutir (s'étourdir):

s'abrutir de qc

von etw stumpfsinnig [o. benommen] werden

s'abrutir de bruit/travail

sich mit Lärm/Arbeit betäuben

2. abrutir (s'abêtir):

abrutir

[durch etw] verdummen

I . abriter [abʀite] VERBE trans

1. abriter (protéger):

abriter

schützen vor +Dat

abriter

Schutz bieten vor +Dat

2. abriter (héberger):

abriter (personnes)

beherbergen

cette maison abrite le consulat

in diesem Gebäude ist das Konsulat untergebracht

II . abriter [abʀite] VERBE pron

1. abriter:

s'abriter (se protéger du danger)

in Deckung gehen

s'abriter population:

Schutz suchen

s'abriter (se protéger des intempéries)

sich unterstellen

s'abriter de la pluie/du vent

sich vor dem Regen/Wind schützen

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

2. abriter (se protéger des critiques, reproches):

s'abriter derrière qn/qc

sich hinter jdm/etw verstecken [o. verschanzen]