Traductions de „absägen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|sägen VERBE trans

1. absägen:

absägen (Baum, Ast)

scier

2. absägen fam (seiner Stellung entheben):

jdn absägen

faire sauter qn fam

I . ab|sagen VERBE trans

absagen (Besuch, Teilnahme)

décommander

absagen (Demonstration, Spiel)

annuler

II . ab|sagen VERBE intr

[jdm] absagen

se décommander [auprès de qn]

absagen

ein Spiel absagen

annuler un match m

Expressions couramment utilisées avec absägen

jdn absägen

faire sauter qn fam

den Ast absägen, auf dem man sitzt fam

scier la branche sur laquelle on est assis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Gewehre wurden am Lauf gekürzt und am Schaft abgesägt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde der Mittelbolzen abgesägt und an dessen Stelle ein Loch gebohrt, gemeißelt und gefeilt.

de.wikipedia.org

Wohl bei der Umsetzung kam es zum Absägen der Eichensäule, die dann durch eine Metallhalterung mit betoniertem Fundament befestigt wurde.

de.wikipedia.org

Ursprünglich vorhandene Bügen und Balkenköpfe wurden später abgesägt.

de.wikipedia.org

Dieser wurde zwei Tage später von Unbekannten abgesägt.

de.wikipedia.org

Als der eine Jugendliche kurz wegschaut merkt er nicht, dass seinem Freund die obere Kopfhälfte abgesägt wird.

de.wikipedia.org

Der Ast, an dem das Seil hing, wurde inzwischen abgesägt.

de.wikipedia.org

Hier ist es teilweise Tradition, dass drei Tage vor und während religiöser Feste keine Äste abgesägt werden dürfen, da geglaubt wird, die Äste beteten.

de.wikipedia.org

Bis ins 20. Jahrhundert hing der Altar in großer Höhe über dem Triumphbogen, die oberen Ecken waren abgesägt.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden gesprengt und die Bäume auf der Höhe von einem Meter abgesägt.

de.wikipedia.org