Traductions de „accusé“ dans le dictionnaire français » allemand

accusé(e) [akyze] ADJ

accusé(e) visage, traits

markant

avoir les traits accusés par la maladie

von Krankheit gezeichnet sein

accusé¹(e) [akyze] SUBST m(f)

accusé(e)

Angeklagte(r) m

accusé, levez-vous !

Angeklagter, erheben Sie sich!

accusé² [akyze] SUBST m (document)

accusé de réception

Empfangsbestätigung f

accusé de réception

Empfangsbescheinigung f

accusé de réception à quai net

reiner Kai-Empfangsschein

I . accuser [akyze] VERBE trans

1. accuser JUR (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

Idiomes/Tournures:

accuser le coup

es sich dat anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. gén bestätigen

II . accuser [akyze] VERBE pron

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. gén bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich dat die Schuld an etw dat geben

s'accuser de qc

sich dat wegen etw Vorwürfe machen

Idiomes/Tournures:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an prov

accuser VERBE

Entrée d'utilisateur

tout l'accuse JUR

alles spricht gegen sie / ihn

Expressions couramment utilisées avec accusé

accusé de réception

Empfangsbestätigung f

rejuger un accusé

erneut über einen Angeklagten urteilen

accusé, levez-vous !

Angeklagter, erheben Sie sich!

accusé de réception à quai net

reiner Kai-Empfangsschein

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

être accusé du meurtre de sa femme

des Mordes an seiner Ehefrau angeklagt sein

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

les aveux d'un accusé sont souvent suivis de désaveux

es kommt oft vor, dass ein Angeklagter sein Geständnis widerruft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Je ne refuse pas d'être accusé, je vois trop ma torpeur et ma négligence.

fr.wikipedia.org

Les tribus ont accusé la police d'utiliser des hélicoptères pour tirer sur ceux qui manifestaient pacifiquement en contrebas.

fr.wikipedia.org

Il est accusé de mauvaise conduite de la guerre mais il est acquitté en souvenir de son père et de son oncle.

fr.wikipedia.org

Il estime avoir « fait [son] job » et trouve injuste d'être parmi les accusés.

fr.wikipedia.org

Accusé de félonie, il dut finalement demander son pardon au roi.

fr.wikipedia.org

Si malgré la confrontation, l’accusé ne reconnaissait pas les faits, l’affaire était classée.

fr.wikipedia.org

De plus, l'ours brun ne fait pas l'unanimité dans la population locale et il est accusé de faire des dégâts dans les troupeaux.

fr.wikipedia.org

Ouvert au tourisme, il a longtemps été accusé par les protecteurs des animaux de maltraitance et de trafic.

fr.wikipedia.org

Accusé par ses adversaires de connivence avec les émeutiers, il ne fut pas possible d'établir sa responsabilité dans l'affaire.

fr.wikipedia.org

Mais il est accusé d'avoir fait la plus grande blague de toute l'histoire de l’école.

fr.wikipedia.org