Traductions de „amplify“ dans le dictionnaire français » allemand

ampli [ɑ͂pli] SUBST m fam

ampli abréviation de amplificateur

ampli

Verstärker m

Voir aussi : amplificateur

amplificateur [ɑ͂plifikatœʀ] SUBST m

1. amplificateur PHYS, RADIO:

amplificateur

Verstärker m

amplificateur pour guitare

Gitarrenverstärker

amplificateur de 30 watts

30-Watt-Verstärker

amplificateur basse/haute fréquence

Nieder-/Hochfrequenzverstärker

2. amplificateur PHOTO:

amplificateur

Vergrößerungsapparat m

I . amplifier [ɑ͂plifje] VERBE trans

1. amplifier:

amplifier (son, courant)

verstärken

amplifier (image)

vergrößern

2. amplifier (développer):

amplifier (échanges, coopération, tendance)

verstärken

amplifier (idée)

verbreiten

amplifier (texte, thème)

erweitern

ceci a amplifié le mouvement écologique

dadurch hat sich die Umweltschutzbewegung ausgeweitet

3. amplifier (exagérer):

amplifier (texte, thème)

aufblähen

amplifier (incident)

aufbauschen

II . amplifier [ɑ͂plifje] VERBE pron

s'amplifier bruit:

anschwellen

s'amplifier échange:

sich intensivieren

s'amplifier mouvement, scandale:

sich ausweiten

s'amplifier tendance:

zunehmen

s'amplifier idée:

sich ausbreiten

ample [ɑ͂pl] ADJ

1. ample (large):

ample vêtement

weit

2. ample (d'une grande amplitude):

ample mouvement

weit ausholend

ample voix

weithin hörbar

3. ample (↔ restreint):

ample projet, sujet

umfangreich

ample récit, information

ausführlich

de plus amples informations

nähere Informationen

ampleur [ɑ͂plœʀ] SUBST f

1. ampleur:

ampleur d'un vêtement

Weite f

ampleur d'une voix

Reichweite

l'ampleur de ses gestes

seine/ihre ausladenden Gesten

2. ampleur (étendue):

ampleur d'un récit

Ausführlichkeit f

ampleur d'un sujet, projet

Umfang m

ampleur d'une protestation

Vielstimmigkeit f

ampleur d'une catastrophe

Ausmaß nt

prendre de l'ampleur événement:

an Bedeutung gewinnen

prendre de l'ampleur manifestation:

sich ausweiten

amphi [ɑ͂fi] SUBST m

amphi UNIV fam abréviation de amphithéâtre

amphi

Hörsaal m

le grand amphi

das Audimax

Voir aussi : amphithéâtre

amphithéâtre [ɑ͂fiteɑtʀ] SUBST m

1. amphithéâtre ARCHIT:

amphithéâtre

Amphitheater nt

2. amphithéâtre UNIV:

amphithéâtre

Hörsaal m

le grand amphithéâtre

das Auditorium maximum

3. amphithéâtre THÉÂTRE:

amphithéâtre

Rang m

4. amphithéâtre GÉOL:

amphithéâtre morainique

halbkreisförmige Ansammlung von Endmoränen

s'élever en amphithéâtre

halbkreisförmig ansteigen

I . emplir [ɑ͂pliʀ] VERBE trans littér

emplir (lieu)

füllen

emplir de joie

mit Freude erfüllen

II . emplir [ɑ͂pliʀ] VERBE pron littér

s'emplir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen