Traductions de „apparentes“ dans le dictionnaire français » allemand

apparenté(e) [apaʀɑ͂te] ADJ

1. apparenté (ressemblant):

apparenté(e) à qc

einer S. dat ähnlich

2. apparenté (parent):

apparenté(e)

verwandt

apparenté(e) à qn/qc

mit jdm/etw verwandt

3. apparenté POL:

apparenté(e) socialiste

den Sozialisten nahestehend

apparenter [apaʀɑ͂te] VERBE pron s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

einer S. dat ähneln

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

in etw acc einheiraten

3. apparenter POL:

s'apparenter à qc

sich mit etw verbünden

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent(e)

sichtbar

être apparent(e)

zu erkennen [o. sehen] sein

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

offensichtlich

apparent(e) ruse

plump

apparent(e) COMM, JUR vice

offen

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

scheinbar

4. apparent MÉD:

apparent(e) symptomes

apparent spéc

apparent ADJ

Entrée d'utilisateur

sans raison apparente

ohne erkennbaren Grund

Expressions couramment utilisées avec apparentes

poutres apparentes

frei liegende Balken Pl

plafond à poutres apparentes

Balkendecke f

ils sont apparentés au premier/deuxième degré

sie sind Verwandte ersten/zweiten Grades

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le surréalisme m’avait permis de les grouper sans raisons apparentes, comme ils le sont souvent dans la vie.

fr.wikipedia.org

Au moment de la reconstruction, les côtés, laissés à l'origine en briques apparentes, ont été repensés.

fr.wikipedia.org

Loin de recopier l’ancien édifice, l’architecte a imaginé le bâtiment en s’inspirant du style local, avec voûtes et briques rouges apparentes.

fr.wikipedia.org

Dans le troisième et ultime état dharmakaya, samsara et nirvana sont transmués tous deux en sagesse de non-dualité et les vérités apparentes sont comprises comme étant l'illusion du samadhi.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas classé, malgré plusieurs de ses caractéristiques apparentes, parmi les chevrotains porte-musc.

fr.wikipedia.org

Aucune fissure ou lézarde ne sont apparentes, l’ensemble a bien supporté les ans et le tremblement de terre de 1909.

fr.wikipedia.org

Des travaux exécutés au second semestre 2011, lui ont rendu son aspect original en briques apparentes.

fr.wikipedia.org

Le lecteur pourra remarquer un certain nombre d'incohérences apparentes, et en particulier celles qui ressortent des entrecroisements de temporalités et des anachronismes.

fr.wikipedia.org

La décision fut prise de laisser les pierres apparentes et de décaper cette couverture.

fr.wikipedia.org

Ils sont caractérisés par des plafonds hauts, de hautes fenêtres, des poutres apparentes ainsi que des « soupentes » (mezzanines).

fr.wikipedia.org