Traductions de „chagrins“ dans le dictionnaire français » allemand

chagrin¹ [ʃagʀɛ͂] SUBST m (peine)

chagrin

Kummer m

chagrin

Leid nt

chagrin d'enfant

Kindersorgen plur

chagrin d'amour

Liebeskummer

avoir un chagrin d'amour

Liebeskummer haben

se souler (soûler)/se tuer à cause d'un chagrin d'amour

sich aus Liebeskummer betrinken/umbringen

avoir du/beaucoup de [ou un gros] chagrin

Kummer/viel [o. großen] Kummer haben

faire [ou causer] du chagrin à qn

jdm Kummer machen [o. bereiten]

chagrin² [ʃagʀɛ͂] SUBST m (cuir)

chagrin

Chagrin[leder nt ] nt

chagrin³(e) [ʃagʀɛ͂, in] ADJ

chagrin(e) (triste)

bekümmert

chagrin(e) (triste)

betrübt

chagrin(e) enfant

bedrückt

chagrin(e) (bougon)

griesgrämig

peau de chagrin SUBST

Entrée d'utilisateur

réduire qc à une peau de chagrin (z.B. Gesetzesentwurf) f fig idiom

zurechtstutzen fig

réduire qc à une peau de chagrin fig idiom

verwässern fig

Expressions couramment utilisées avec chagrins

le temps guérit tous les chagrins prov

[die] Zeit heilt alle Wunden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On y entend des histoires de plaisirs, de chagrins, de courage également qui éclairent, d'une lumière tout à fait nouvelle, un monde sur lequel les occidentaux ne cessent de s'illusionner.

fr.wikipedia.org

Elle pourra se « glorifier d'être l'épouse d'un marin », mais en connaîtra aussi les inquiétudes et les chagrins.

fr.wikipedia.org

Elles comprennent qu'il y a des fatalités contre lesquelles on ne peut pas lutter, et que certains chagrins sont inguérissables, même avec tout l'amour du monde.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, surmenés par un travail intensif et déprimés par les soucis et les chagrins, ont été des proies toutes prêtes.

fr.wikipedia.org

Latouche ne sait où le trouver... mais compatit à ses chagrins.

fr.wikipedia.org

En attendant, elle se morfondait, apaisant cette faim en mangeant « les fruits des secrètes amours » et en buvant « l'eau qui noit les chagrins ».

fr.wikipedia.org

L'heure a sonné de se charger de « chagrins utiles » : l'établissement d'une communauté monastique et, à terme, l'ordination et l'épiscopat.

fr.wikipedia.org

L'adolescente de 17 ans est totalement spontanée et se montre incapable de modérer ses joies ou ses chagrins.

fr.wikipedia.org