Traductions de „guérit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . guérir [geʀiʀ] VERBE trans

1. guérir:

guérir (personne, animal)

heilen

guérir (maladie)

heilen

guérir (maladie)

kurieren

guérir qn de son mal de dos/sa grippe

jdn von seinen Rückenschmerzen/seiner Grippe heilen [o. kurieren]

2. guérir (délivrer, ôter):

guérir qn de sa peur/sa timidité

jdn von seiner Angst/Schüchternheit heilen [o. befreien]

guérir qn de ses soucis/de sa peine

jdn von seinen Sorgen/seinem Kummer befreien

être guéri(e) d'une habitude

eine Gewohnheit abgelegt haben

elle est guérie de son habitude de fumer

sie hat sich dat das Rauchen abgewöhnt

le temps guérit tous les chagrins prov

[die] Zeit heilt alle Wunden

II . guérir [geʀiʀ] VERBE intr

1. guérir MÉD:

guérir personne:

wieder gesund werden

guérir plaie:

[zu]heilen

guérir blessure:

[ver]heilen

guérir rhume:

ausheilen

guérir rhume:

weggehen

il est guéri de son rhume

sein Schnupfen ist auskuriert

2. guérir (disparaître) chagrin, douleur morale:

guérir

vergehen

III . guérir [geʀiʀ] VERBE pron

1. guérir:

se guérir maladie:

sich heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

se guérir plaie:

[zu]heilen

se guérir blessure:

[ver]heilen

se guérir soi-même

sich selbst heilen [o. kurieren]

se guérir par qc personne:

sich [selbst] mit etw heilen [o. kurieren]

se guérir par qc maladie, blessure:

sich mit etw heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

2. guérir fig:

se guérir de qc

sich dat etw abgewöhnen

se guérir de qc

sich von etw frei machen

se guérir de l'alcoolisme

seine Alkoholabhängigkeit überwinden

se guérir d'une habitude/de ses illusions

eine Gewohnheit/seine Illusionen aufgeben

Expressions couramment utilisées avec guérit

le temps guérit tous les chagrins prov

[die] Zeit heilt alle Wunden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’extrême-onction lui est donnée, mais elle guérit neuf jours plus tard.

fr.wikipedia.org

La maladie régresse et guérit, le plus souvent, en moins d'une semaine.

fr.wikipedia.org

Il guérit mais ayant été tellement choqué, il en garde un bégaiement ou un zozotement.

fr.wikipedia.org

Repentants ils vinrent au prieuré et le saint homme guérit le larron.

fr.wikipedia.org

Dans les séries, il semble être proprement immortel puisqu'il guérit de toutes ses blessures.

fr.wikipedia.org

On raconte qu'il guérit un lépreux en le serrant contre lui.

fr.wikipedia.org

Et l'antibiotique en question, la streptomycine, qui guérit de la maladie a posteriori ne sera inventé qu'en 1946.

fr.wikipedia.org

D'après son hagiographie, ce dernier lui apparaît et le guérit avec la promesse de l’aimer et le faire aimer dans son enfance.

fr.wikipedia.org

Elle doute parfois d’elle-même, et souffre d’agoraphobie au début, mais à la suite d'un incident, elle guérit brusquement.

fr.wikipedia.org

À l'age de 12 ans, elle est atteinte d'une broncho-pneumonie qui devrait lui être fatale, d'après ses médecins, mais elle en guérit.

fr.wikipedia.org