Traductions de „consigné“ dans le dictionnaire français » allemand

consigné(e) [kɔ͂siɲe] ADJ

consigné(e) bouteille

Pfand-

consigné(e) emballage

Mehrweg-

consigne [kɔ͂siɲ] SUBST f

1. consigne sans plur TRANSP:

consigne

Gepäckaufbewahrung f

consigne automatique

[Gepäck]schließfach nt

2. consigne sans plur COMM:

consigne

Pfand nt

consigne unique

Einwegpfand nt

se faire rembourser la consigne

sich dat das Pfand[geld] zurückgeben lassen

3. consigne (instructions):

consigne

Anweisungen plur

consigne

Vorschriften plur

bruler (brûler) la consigne

sich nicht an die Vorschriften halten

4. consigne sans plur:

consigne MILIT

Stubenarrest m

consigne ENS

Nachsitzen nt

consigner [kɔ͂siɲe] VERBE trans

1. consigner:

consigner (mettre à la consigne) (bagages)

zur Aufbewahrung geben

consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises)

hinterlegen

2. consigner (facturer provisoirement):

qc est consigné

auf etw dat wird Pfand erhoben

3. consigner (enregistrer):

consigner

notieren

consigner

festhalten

4. consigner MILIT, ENS:

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

être consigné(e) soldat, troupe:

Ausgangssperre haben

être consigné(e) élève:

nachsitzen müssen

consigne SUBST

Entrée d'utilisateur

consigne de vote f POL

Wahlempfehlung f

consigne SUBST

Entrée d'utilisateur

consigne (d'un exercice) f ENS

Aufgabenstellung f

Expressions couramment utilisées avec consigné

consigne automatique

[Gepäck]schließfach nt

consigne unique

Einwegpfand nt

bruler (brûler) la consigne

sich nicht an die Vorschriften halten

qc est consigné

auf etw dat wird Pfand erhoben

bulletin de garantie/consigne

Garantie-/Gepäckschein

emballage consigné/réutilisable

Mehrwegverpackung

se faire rembourser la consigne

sich dat das Pfand[geld] zurückgeben lassen

laisser ses bagages à la consigne

sein Gepäck im Schließfach lassen

retirer ses bagages de la consigne

das Gepäck von der Gepäckaufbewahrung holen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La vitesse à tout moment du test doit être maintenue dans un certain écart de tolérance autour de la consigne.

fr.wikipedia.org

Elle est notamment équipée d'une salle d'attente, une consigne à bagages, de toilettes et d'une table à langer.

fr.wikipedia.org

L'hygrostat est souvent utilisé pour maintenir un niveau d'humidité stable, autour d'une valeur de consigne, en enclenchant, soit un humidificateur, soit un déshumidificateur.

fr.wikipedia.org

Si un joueur ne respecte pas cette consigne son tir est considéré comme raté d'office lorsque son tour arrive.

fr.wikipedia.org

Aucune consigne de vote n'est donnée pour le deuxième tour.

fr.wikipedia.org

Cette fièvre apparaît lors d’un dérèglement du système de régulation de la température par changement de la valeur de consigne.

fr.wikipedia.org

Avec, cette fois, la consigne de ne pas en sortir jusqu'à nouvel ordre.

fr.wikipedia.org

Elle consigne d'une écriture irréprochable chaque détail de ses enquêtes dans un cahier d'écolier de bonne facture, sorti d'un de ses tiroirs.

fr.wikipedia.org

En 14 au début, la consigne était de ne pas s’attarder à ramasser les blessés.

fr.wikipedia.org

Ce cheval est confié aux ouvriers du chantier, avec pour consigne de ne jamais le débrider.

fr.wikipedia.org