Traductions de „consolidation“ dans le dictionnaire français » allemand

consolidation [kɔ͂sɔlidasjɔ͂] SUBST f sans plur

1. consolidation (action de rendre plus solide):

consolidation

Sicherung f

consolidation d'un mur, d'une façade

Befestigung f

consolidation d'une table

Verstärkung f

consolidation de la/d'une côte

Küstenbefestigung

2. consolidation (action de se consolider):

consolidation d'un syndicat, parti

Erstarkung f sout

3. consolidation MÉD:

consolidation d'une fracture

Zusammenwachsen nt

consolidation d'une fracture

Konsolidierung f spéc

consolidation d'une maladie

Stillstand m

4. consolidation FIN, JUR:

consolidation

Konsolidierung f

consolidation

Stützung f

consolidation des effets conjoncturels

Stützung der konjunkturellen Kräfte

consolidation de la liquidité

Liquiditätsstütze f

consolidation de quotas

Quotenkonsolidierung

consolidation des réserves monétaires

Stärkung f der Währungsreserven

Expressions couramment utilisées avec consolidation

consolidation des effets conjoncturels

Stützung der konjunkturellen Kräfte

consolidation de la liquidité

Liquiditätsstütze f

consolidation des réserves monétaires

Stärkung f der Währungsreserven

consolidation de quotas

Quotenkonsolidierung

consolidation de la/d'une côte

Küstenbefestigung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Non seulement la corticostérone a des effets sur les souvenirs émotionnels, mais elle contribue aussi à la reconnaissance mémorielle et à la consolidation des souvenirs.

fr.wikipedia.org

Une récente opération de consolidation a permis de sauver le chœur roman, la partie la plus antique du monument.

fr.wikipedia.org

Un signe de halo inversé est une opacité centrale « en verre dépoli » entourée d'une consolidation plus dense.

fr.wikipedia.org

Ces événements conduisent à la consolidation du mouvement national.

fr.wikipedia.org

Le succès de l’ouvrage a largement contribué à la consolidation du purgatoire dans l’imaginaire populaire européen.

fr.wikipedia.org

Un travail de préservation du site fut ensuite lancé sous son impulsion: curage des rieux et consolidation des berges.

fr.wikipedia.org

Des travaux de consolidation du tablier du viaduc étaient en cours et un pont roulant avait été installé pour permettre le déroulement des activités d'entretien.

fr.wikipedia.org

En parallèle, des travaux de sauvegarde et consolidation furent réalisés afin d'assurer la sécurité des spectateurs.

fr.wikipedia.org

Par consolidation, l’ensemble devient un grès incluant des débris calcaires ou un calcaire détritique.

fr.wikipedia.org

Il en est ainsi pour les actifs réévalués lors de la première consolidation d'une filiale.

fr.wikipedia.org