Traductions de „couilles“ dans le dictionnaire français » allemand

couille [kuj] SUBST f

1. couille gén plur vulg (testicule):

couille

Sack m vulg

les couilles

die Eier Pl vulg

2. couille fam (ennui):

couille

Ärger m

Idiomes/Tournures:

couille molle fam!

Schlappschwanz m jarg

couille molle fam!

feiger Sack vulg

casser les couilles à qn fam

jdm auf den Wecker gehen fam

casser les couilles à qn fam

jdm auf den Sack fallen jarg

couille SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir des couilles fpl fam fig

ein echter Mann sein, mutig sein (wörtl. "Eier haben")

couille SUBST

Entrée d'utilisateur

se faire des couilles en or (gagner beaucoup d'argent) fpl péj vulg

sich dumm und dämlich verdienen péj fam

couille SUBST

Entrée d'utilisateur

pendre qn par les couilles (le punir sévèrement) fpl offens vulg

jdn an den Eiern aufhängen fpl offens vulg

couille SUBST

Entrée d'utilisateur

je m'en bats les couilles (je m'en moque / fous) fpl péj vulg idiom

das ist mir scheißegal / das schert mich einen Dreck péj vulg

couille SUBST

Entrée d'utilisateur

il y a une couille dans le potage [ou dans le pâté] (il y a un problème ou une difficulté imprévue) f fig

hier gibt's ein Problem, irgendwas stimmt hier nicht fam

Expressions couramment utilisées avec couilles

les couilles

die Eier Pl vulg

casser les couilles à qn fam

jdm auf den Wecker gehen fam

se faire des couilles en or (gagner beaucoup d'argent) fpl péj vulg

sich dumm und dämlich verdienen péj fam