Traductions de „d'oiseaux“ dans le dictionnaire français » allemand

oiseau <x> [wazo] SUBST m

1. oiseau ORN:

oiseau

Vogel m

2. oiseau péj (type):

oiseau

komischer Kauz

Idiomes/Tournures:

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

Unglücksprophet m

être comme l'oiseau sur la branche

im Ungewissen schweben

petit à petit, l'oiseau fait son nid prov

gut Ding will Weile haben prov

oiseau de nuit

Nachtvogel m

oiseau de nuit (personne)

Nachteule f fam

il/elle est un [vrai] oiseau de nuit

er/sie ist eine [echte] Nachteule fam

à vol d'oiseau, Marseille est à 200 kilomètres de Lyon

Marseille ist 200 km Luftlinie von Lyon entfernt

oiseau rare

weißer Rabe

l'oiseau s'est envolé

der Vogel ist ausgeflogen

II . oiseau <x> [wazo]

oiseau des îles

exotischer Vogel

oiseau de paradis

Paradiesvogel m

oiseau de proie

Raubvogel m

oiseau-lyre <oiseaux-lyres> [wazoliʀ] SUBST m

oiseau-lyre

Leierschwanz m

oiseau-mouche <oiseaux-mouches> [wazomuʃ] SUBST m

oiseau-mouche

Kolibri m

oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre l'oiseau [ou qn] au nid (la police prend qn au domicile) fam idiom

jdn zuhause erwischen fam

oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

retirer l'oiseau du nid (faire coïtus interruptus) argot idiom

einen "Rückzieher" machen fam

homme-oiseau, homme oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

homme-oiseau m MYTH, SPORT

Vogelmensch m

Expressions couramment utilisées avec d'oiseaux

nid de guêpes/d'oiseaux

Wespen-/Vogelnest

nuée de moustiques/d'oiseaux

Schwarm Mücken/Vögel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fils de peintre, il est connu pour ses paysages, ses figures et ses représentations de fleurs et d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Îles Farasan, peu habitées, réserve d'oiseaux, gazelles, oryx, dugongs, paradis pour l'observation animale...

fr.wikipedia.org

La migration est un déplacement régulier, d'annuel à journalier, observé chez de très nombreuses espèces d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Le loch abrite de nombreuses espèces de poissons, d'oiseaux et de gibier.

fr.wikipedia.org

L'aspect fantasmagorique de la scène est renforcé par l'environement brumeux et la nuée d'oiseaux qui entoure les personnages.

fr.wikipedia.org

Le parcours offre des vues splendides et permet l'observation d'oiseaux d'eau comme le cincle-plongeur ou la bergeronnette des ruisseaux.

fr.wikipedia.org

Il a une alimentation variée, il se nourrit de mammifères de taille moyenne (lièvres, mangoustes...) et d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Moutardier couvert et son plateau, 1753, porcelaine tendre, décor de fleurs polychromes et d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Il a ouvert en 1973 et est décoré de nombreuses taxidermies d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Timbres rectangulaires dont les marges débordent pour épouser la silhouette d'un bouquet de fleurs, d'un chaton, d'un chiot, d'oiseaux ou d'un petit lapin.

fr.wikipedia.org