Traductions de „dévore“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dévorer [devɔʀe] VERBE intr

dévorer personne:

dévorer

das Essen hinunterschlingen

II . dévorer [devɔʀe] VERBE trans

1. dévorer:

dévorer personne:

verschlingen

dévorer animal:

fressen

dévorer animal:

verschlingen

être dévoré(e) par les moustiques

von den Mücken ganz zerstochen sein/werden

elle a dévoré toute la pizza fam

sie hat die ganze Pizza verspachtelt fam

2. dévorer (lire):

dévorer

verschlingen

3. dévorer (regarder):

dévorer des yeux

mit den Augen verschlingen

4. dévorer (faire disparaître):

dévorer

vernichten

dévorer

zugrunde [o. zu Grunde] richten

dévorer flammes:

verschlingen

le temps dévore tout

die Zeit lässt alles vergehen

5. dévorer (tourmenter):

dévorer tâche:

auffressen

dévorer remords, peur, soif:

quälen

entredévorerNO [ɑ͂tʀədevɔʀe], entre-dévorerOT VERBE pron littér

s'entredévorer

sich [gegenseitig] auffressen

s'entredévorer fig

sich [gegenseitig] zerfleischen

Expressions couramment utilisées avec dévore

le temps dévore tout

die Zeit lässt alles vergehen

elle a dévoré toute la pizza fam

sie hat die ganze Pizza verspachtelt fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ensuite, si la proie ne résiste pas, la mante la dévore vivante.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir attrapé, le tigre lui dévore la chaussure droite et lui lèche le pied.

fr.wikipedia.org

Ensuite, avec la complicité du père, la mère donne chaque soir un narcotique à l'un de ses enfants et le dévore pendant la nuit.

fr.wikipedia.org

Dans ce même musée, on trouve un aquamanile en forme de zébu qui allaite son petit alors qu'un lion lui dévore la bosse.

fr.wikipedia.org

Je vis les figures à la fois héroïques et brutales des hobereaux repeupler ces hôtels noirs ; silencieux aux toits affaiblis ; que la moisissure dévore lentement.

fr.wikipedia.org

La première des dames dévore tout en houspillant le jeune homme.

fr.wikipedia.org

Ce dernier dévore des araignées ou encore des spaghettis bolognaises, un plat qu'il détestait, et il possède désormais une force surhumaine.

fr.wikipedia.org

L'expression ferait référence aux larmes hypocrites que le crocodile est réputé verser lorsqu'il dévore ses proies.

fr.wikipedia.org

Arrive l'ours qui brise la clôture, dévore une brebis, puis deux.

fr.wikipedia.org

Le vieux et sa femme, l'entendant arriver, se cachent, mais l'ours les trouve et les dévore.

fr.wikipedia.org