Traductions de „defekte“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

défaite [defɛt] SUBST f

défaite

Niederlage f

défaite (échec)

Scheitern nt

défaite électorale

Wahlniederlage f

essuyer une défaite

eine Niederlage hinnehmen müssen

défense¹ [defɑ͂s] SUBST f

1. défense:

défense (fait de défendre)

Verteidigung f

défense (protection)

Schutz m

défense d'une théorie

Vertreten nt [o. Verfechten nt] einer Theorie

défense d'une cause

Eintreten nt für eine Sache

la meilleure défense, c'est l'attaque

Angriff ist die beste Verteidigung

légitime défense

Notwehr f

en état de légitime défense

in Notwehr

aller/courir à la défense de qn

jdm zu Hilfe kommen/eilen

assurer la défense de qn

jds Verteidigung übernehmen

avoir de la défense

sich zu wehren wissen

ne pas avoir de défense

sich nicht wehren können

opposer une défense à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

prendre la défense de qn/qc

jdn/etw verteidigen

sans défense

schutzlos

sans défense

ausgeliefert

2. défense PSYCHO:

l'instinct/les réflexes de défense

der Abwehrinstinkt/die Abwehrreflexe

le mécanisme de défense

der Abwehrmechanismus

3. défense (apologie):

défense de la langue

Sprachpflege f

4. défense PHYSIOL:

défense

Abwehrkräfte Pl

défenses immunitaires

Immunabwehrkräfte Pl

5. défense (dispositifs militaires):

défense

Verteidigungsstellungen Pl

défense civile [ou passive]

Zivilverteidigung f

défense civile [ou passive] (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique)

[ziviler] Luftschutz

défense civile [ou passive] (organisation non-violente)

ziviler Ungehorsam

défense aérienne

Luftverteidigung f

6. défense POL:

la Défense nationale

die Landesverteidigung

la conception de la Défense nationale

die nationale Verteidigungsstrategie

le ministre de la Défense

der Verteidigungsminister

appel de préparation à la défense

Einberufung zum Zivilschutz (anstelle des Militärdienstes)

7. défense SPORT:

être bon(ne) en défense

ein guter Verteidiger sein

jouer la défense

rein defensiv spielen

jouer/se mettre en défense

in der Abwehr spielen/in die Verteidigung gehen

II . défense¹ [defɑ͂s]

défense de l'environnement

Umweltschutz m

défense des intérêts

Interessenwahrnehmung f