Traductions de „disputes“ dans le dictionnaire français » allemand

dispute [dispyt] SUBST f

dispute

Streit m

dispute théologique

Religionsstreit

I . disputer [dispyte] VERBE trans

1. disputer fam! (gronder):

disputer qn

jdn ausschimpfen

se faire disputer par qn

von jdm ausgeschimpft werden

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

jdm etw streitig machen

3. disputer littér (rivaliser):

le disputer à qc

mit etw wetteifern sout

4. disputer SPORT:

disputer (match)

austragen

être très disputé(e)

hart umkämpft sein

5. disputer (lutter pour obtenir):

disputer

erstreiten sout

disputer ses droits

sich dat sein Recht erstreiten

II . disputer [dispyte] VERBE pron

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

sich mit jdm streiten

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

sich um etw streiten

3. disputer SPORT:

se disputer

ausgetragen werden

disputer

disputer un match

ein Spiel nt austragen

Expressions couramment utilisées avec disputes

ils se sont disputés entre eux

sie haben sich [o. miteinander] gestritten

horreur de la violence/médiocrité/des disputes

Abscheu m vor der Gewalt/Mittelmäßigkeit/vor Streitigkeiten

ils se sont disputés pour quelques arpents de terre

sie haben sich um ein paar Quadratmeter Land gestritten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nous devons exciter la haine et les disputes entre les ouvriers et les paysans.

fr.wikipedia.org

Ainsi commence un cycle invivable de disputes suivies de réconciliations.

fr.wikipedia.org

Les cris, les rires, les disputes, le son des instruments barbares, les hennissements, se mêlent, se confondent à briser les oreilles.

fr.wikipedia.org

Tant qu'il est en état de participer à la discussion, des efforts sont faits pour résoudre les disputes familiales et les questions de succession.

fr.wikipedia.org

Ces mineurs saxons avaient la réputation d'être des buveurs invétérés qui occasionnaient souvent des disputes et autres indécences.

fr.wikipedia.org

Entre petites vacheries et grosses disputes, la cohabitation ne va pas être de tout repos.

fr.wikipedia.org

Les artistes dada, après le procès, ne sont plus capables d'organiser des événements ensemble, tant les disputes entre eux sont vives et déplaisantes.

fr.wikipedia.org

Ils évitent les procès et les disputes, restent éloignés des fêtes débordantes, des spectacles et des beuveries.

fr.wikipedia.org

Cette note ajoute que certains paroissiens profitent pour aller se rafraîchir dans les divers cabarets le long de la route, ce qui occasionne souvent des disputes et autres indécences.

fr.wikipedia.org

Malgré des disputes liées au caractère dilettante de son frère, elle est très attachée à lui.

fr.wikipedia.org