français » allemand

Traductions de „horreur“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

5. horreur fam:

horreur (chose laide)
Scheußlichkeit f
horreur (femme laide)
Schreckschraube f fam
horreur (personne à éviter)
Ekel nt fam
quelle horreur! fam
wie schrecklich!
quelle horreur! fam
wie entsetzlich!
quelle horreur! (que c'est moche)
wie grässlich!
quelle horreur! (c'est dégoûtant)
wie ekelhaft!

6. horreur plur (grossièretés, actions infâmes):

horreur
Abscheulichkeiten Pl
horreur
scheußliche [o. grässliche] Dinge Pl
débiter des horreurs sur qn
schreckliche [o. grässliche] Dinge über jdn erzählen

Expressions couramment utilisées avec horreur

quelle horreur! (que c'est moche)
wie grässlich!
faire horreur à qn
Widerwillen bei jdm erregen
avoir horreur de faire qc
es hassen, etw zu tun
un crime qui fait horreur
ein abscheuliches [o. Abscheu erregendes] Verbrechen
la viande lui fait horreur
er hat einen Widerwillen gegen Fleisch
cet homme lui fait horreur
dieser Mann ist ihm/ihr zuwider
avoir horreur de qn/qc (détester)
jdn/etw nicht ausstehen können
avoir qn/qc en horreur
jdn/etw nicht mögen
prendre qn/qc en horreur
jdn/etw nicht mehr ausstehen können
avoir une sainte horreur de qc
eine ausgesprochene Abneigung gegen etw haben
avoir horreur que qn fasse qc (ne pas supporter)
es nicht ertragen können [o. es hassen] , wenn jd etw tut
horreur de la violence/médiocrité/des disputes
Abscheu m vor der Gewalt/Mittelmäßigkeit/vor Streitigkeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
C'est la première fois qu'on décrit les horreurs d'un champ de bataille.
fr.wikipedia.org
Les scènes de « méchanceté » ne s'inspirent pas du style traditionnel du vaudeville ou de l'opérette mais ont plutôt des liens avec les films d'horreur.
fr.wikipedia.org
Au contraire, le partage d'une même foi n'empêche pas les pires horreurs.
fr.wikipedia.org
Tout au long de ce récit, il montre les horreurs de la déshumanisation des camps.
fr.wikipedia.org
À côté des films à gros budget, souvent à thème historique, une multitude de petits films comiques ou d'horreur occupent les salles.
fr.wikipedia.org
Sa main, l'horreur instinctive, jamais vaincue, de la rampe d'escalier.
fr.wikipedia.org
Elle ne peut prévoir les horreurs qui les attendent.
fr.wikipedia.org
À partir de 1633, l'arrivée des Suédois marque le summum de l'horreur.
fr.wikipedia.org
Ils pensent à un film d'horreur mettant en scène un homme portant un sac en papier sur la tête.
fr.wikipedia.org
Son œuvre a influencé le roman d'horreur et la fantasy.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "horreur" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires