Traductions de „dégoutant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dégoutant(e)NO [degutɑ͂, ɑ͂t], dégoûtant(e)OT ADJ

1. dégoutant(e) (écœurant):

dégoutant(e) nourriture, plat

widerlich

dégoutant(e) nourriture, plat

ekelhaft

dégoutant(e) odeur

widerlich

dégoutant(e) odeur

ekelhaft

dégoutant(e) odeur

Ekel erregend

2. dégoutant(e) (sale):

dégoutant(e)

[ekelhaft] dreckig

dégoutant(e) personne, vêtement

[total] verdreckt fam

le travail dégoutant

die Drecksarbeit fam

3. dégoutant(e) (abject, ignoble):

dégoutant(e) personne

gemein

dégoutant(e) personne

ek[e]lig

dégoutant(e) propos, attitude, magouille

verabscheuungswürdig

c'est dégoutant de faire qc/qu'il ait fait ça

es ist abscheulich [o. empörend] etw zu tun/, dass er das getan hat

4. dégoutant(e) (grivois, licencieux):

dégoutant(e) personne

widerlich

dégoutant(e) personne

ekelhaft

dégoutant(e) histoire

obszön

dégoutant(e) histoire

schmutzig

des gestes dégoutants

Obszönitäten Pl

II . dégoutant(e)NO [degutɑ͂, ɑ͂t], dégoûtant(e)OT SUBST m fam

1. dégoutant(e) (personne sale):

dégoutant(e)

Ferkel nt fam

2. dégoutant(e) (vicieux):

dégoutant(e)

widerlicher [o. fieser] Kerl fam

I . dégouterNO [degute], dégoûterOT VERBE trans

1. dégouter (répugner physiquement):

dégouter qn nourriture, odeur:

jdn anekeln [o. anwidern]

être dégouté(e) (dégoûté(e)) par qc

von etw angewidert sein

les araignées/crapauds le dégoutent (dégoûtent)

er ekelt sich vor Spinnen/Kröten

2. dégouter (répugner moralement):

dégouter qn personne, comportement:

jdn anwidern

la vie le dégoute (dégoûte)

er ist das Leben leid

3. dégouter (ôter l'envie de):

dégouter qn

es jdm verleiden

dégouter qn des épinards/du sport

jdm [den] Spinat/den Sport verleiden

dégouter qn de faire qc

es jdm verleiden [o. jdm die Lust nehmen] etw zu tun

c'est à vous dégouter de faire qc

das nimmt einem jede Lust etw zu tun

II . dégouterNO [degute], dégoûterOT VERBE pron

se dégouter de qn/qc

jdn/etw leid sein/werden

se dégouter de qn/qc

jds/einer S. überdrüssig sein/werden

Expressions couramment utilisées avec dégoutant

le travail dégoutant

die Drecksarbeit fam

c'est dégoutant de faire qc/qu'il ait fait ça

es ist abscheulich [o. empörend] etw zu tun/, dass er das getan hat