Traductions de „enclencher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VERBE trans

1. enclencher TEC:

enclencher

einrasten lassen

enclencher (vitesse)

einlegen

2. enclencher (engager):

enclencher

in Gang bringen [o. setzen]

II . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VERBE pron

s'enclencher levier de commande:

einrasten

s'enclencher mécanisme:

sich einschalten

la seconde s'enclenche mal

der zweite Gang lässt sich schlecht einlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une cascade trophique peut être enclenchée par la prédation, mais aussi par la modification du comportement.

fr.wikipedia.org

Cet état peut être suffisant pour enclencher des travaux par l’hypnotiseur avec une hypnose de plus en plus directe.

fr.wikipedia.org

La procédure de quarantaine est automatiquement enclenchée, emprisonnant de nombreux employés et militaires à l'intérieur du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Plusieurs possibilités ont été envisagées : grippage des commandes d’ailerons, problème avec la gouverne de direction, spoilers enclenchés intempestivement.

fr.wikipedia.org

Sa synchronisation est très satisfaisante et même la première peut être enclenchée sans précaution en marche, ce qui était encore rare en 1960.

fr.wikipedia.org

Lorsque sa vitesse est tombée à 300 m/s, le processus de déploiement des parachutes est enclenché.

fr.wikipedia.org

Les militants anarchosyndicalistes escomptent mettre en œuvre un tel projet politique dès qu'un rapport de forces favorable permet d'enclencher un processus révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

La préfecture prévoit d'enclencher l'alerte cyclonique rouge à 18 h locales (15 h en métropole).

fr.wikipedia.org

Elle affirme aussi avoir enclenché le processus de fin.

fr.wikipedia.org

Cependant, avant qu'il ne puisse enclencher l'appareil, un bouclier couvrant un brèche dans la coque commence à irradier d'une lumière bleue intense.

fr.wikipedia.org