Traductions de „enxerto“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

concerto [kɔ͂sɛʀto] SUBST m

concerto

Konzert nt

concerto

Konzertstück nt

concerto pour flute (flûte)/clarinette/orgue

Flöten-/Klarinetten-/Orgelkonzert

concerto pour orchestre/pour chœur

Orchester-/Chorkonzert

encart [ɑ͂kaʀ] SUBST m

encart

Beilage f

encart publicitaire

Reklamebeilage

encart publicitaire

Werbebeilage

encart publicitaire (dans les journaux)

Zeitungswerbung f

enfer [ɑ͂fɛʀ] SUBST m

1. enfer RÉLIG:

enfer

Hölle f

la Descente aux enfers de Rubens

die Höllenfahrt von Rubens

2. enfer plur MYTH:

enfer (lieu)

Unterwelt f

enfer (lieu)

Orkus m

Orphée aux enfers

Orpheus in der Unterwelt

3. enfer (situation):

enfer

Hölle f

c'est l'enfer [ou un véritable enfer]

das ist die Hölle [auf Erden]

c'est l'enfer! fam (c'est affreux)

das ist eine Qual!

vivre [dans] un véritable enfer

die Hölle auf Erden haben

4. enfer (dans une bibliothèque):

enfer

Giftschrank m fam

5. enfer fam (expression qui intensifie):

d'enfer (sensationnel)

[end]geil jarg

d'enfer (sensationnel)

krass fam

ambiance d'enfer

Bombenstimmung f fam

boucan d'enfer

Riesenkrach m fam

bruit d'enfer fam

Mordslärm m fam

bruit d'enfer fam

Höllenlärm fam

cadence d'enfer

Affentempo nt fam

dispute d'enfer fam

Riesenkrach m fam

jouer un jeu d'enfer

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

elle a un look d'enfer! fam

sieht die geil aus! jarg

train d'enfer

Affentempo nt fam

Idiomes/Tournures:

l'enfer est pavé de bonnes intentions prov

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

enter [ɑ͂te] VERBE trans

enter

pfropfen

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PRÉP

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld dat stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

Idiomes/Tournures:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SUBST m

envers d'une feuille de papier

Rückseite f

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite f

Idiomes/Tournures:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief fam

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein