Traductions de „extrêmes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . extrême [ɛkstʀɛm] ADJ

1. extrême (au bout d'un espace, d'une durée):

extrême

äußerste(r, s)

date extrême

letzter Termin

l'extrême fin de l'année 1909

die letzten Tage des Jahres 1909

l'extrême vieillesse

das höchste Greisenalter

2. extrême littér (très intense):

extrême excitation, trouble

äußerste(r, s)

extrême limpidité

extrem

sa douleur est extrême (physique)

er/sie hat äußerst starke Schmerzen

sa douleur est extrême (mental)

sein/ihr Schmerz ist unermesslich groß

3. extrême a. SPORT (excessif):

extrême opinion, climat

extrem

extrême moyen

äußerste(r, s)

situation/valeur extrême

Extremsituation f /-wert m

sport extrême

Extremsport m

escalade extrême

Extremklettern nt

être d'une prudence extrême

extrem [o. äußerst] vorsichtig sein

d'extrême droite/gauche

rechts-/linksradikal

l'extrême gauche/droite

die Links-/Rechtsextremisten Pl

II . extrême [ɛkstʀɛm] SUBST m

1. extrême (dernière limite):

extrême

Extrem nt

à l'extrême scrupuleux

äußerst

à l'extrême scrupuleux

zutiefst

grimpeur(-euse) de l'extrême

Extremkletterer m /-kletterin f

2. extrême plur (opposé):

extrême

Extreme Pl

extrême

[äußerste] Gegensätze Pl

3. extrême plur MATH:

extrême

Außenglieder Pl

extrême

äußerste Glieder

extrême d'un syllogisme

Prämissen Pl

Idiomes/Tournures:

passer d'un extrême à l'autre

von einem Extrem ins andere fallen

pousser qc à l'extrême

etw auf die Spitze treiben

les extrêmes se touchent

die Extreme berühren sich

extrême-onction <extrêmes-onctions> [ɛkstʀɛmɔ͂ksjɔ͂] SUBST f

extrême-onction

Letzte Ölung

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ͂] SUBST m

l'Extrême-Orient

der Ferne Osten

extrême-oriental(e) <extrême-orientaux> [ɛkstʀɛmɔʀjɑ͂tal, o] ADJ

extrême-oriental(e)

fernöstlich

Expressions couramment utilisées avec extrêmes

les extrêmes se touchent

die Extreme berühren sich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les formations extrêmes de l'échiquier politique connaissent un cinglant échec.

fr.wikipedia.org

Quand les désirs ambitieux se posent dans ton cœur, souviens-toi des jours extrêmes que tu as traversés.

fr.wikipedia.org

Le chômage atteignit des niveaux extrêmes, tandis que des prélèvements extraordinaires furent extorqués par le gouvernement collaborationniste grec pour soutenir les forces d’occupation.

fr.wikipedia.org

Ces hommes n'ont cependant pas recours aux mutilations extrêmes décrites dans les biographies féminines.

fr.wikipedia.org

Mais les conditions extrêmes qui règnent sur notre satellite compliquent singulièrement la tâche des sauveteurs.

fr.wikipedia.org

La moyenne de 20 % cache une très grande hétérogénéité, avec des établissements affichant aux extrêmes des taux de 3 % et de 53 %.

fr.wikipedia.org

L'inconvénient est qu'ils sont principalement en cristal, ils peuvent se fissurer avec suffisamment de force ou une combinaison de températures extrêmes.

fr.wikipedia.org

Les contraintes de fabrication sont alors extrêmes pour conserver une registration de l'ordre du dixième de mm sur toutes les plaques à raccorder.

fr.wikipedia.org

En 2019, neufs triathlons extrêmes dans le monde sont intégrés au circuit qualificatif.

fr.wikipedia.org

Cette anomalie climatique forme une énorme masse d’air chaude produisant des dérèglements à grande échelle, et dans ce cas-ci, des extrêmes sécheresses.

fr.wikipedia.org