Traductions de „familiers“ dans le dictionnaire français » allemand

familier [familje] SUBST m

familier

häufiger [o. regelmäßiger] Besucher

familier d'un club

Stammgast m

familier de la maison

Freund m des Hauses

familier (-ière) [familje, -jɛʀ] ADJ

1. familier:

familier (-ière) personne

vertraut

familier (-ière) problème, spectacle

bekannt

familier (-ière) terme, expression

geläufig

environnement bien familier

altvertraute Umgebung

cette technique m'est familière

mit dieser Technik kenne ich mich aus

la langue allemande lui était devenue familière

die deutsche Sprache war ihm/ihr inzwischen vertraut

2. familier (routinier):

familier (-ière) comportement, geste, tâche

üblich

le mensonge lui est devenu familier

er/sie hat sich daran gewöhnt zu lügen

3. familier (simple, bonhomme):

familier (-ière) conduite, entretien, manières

ungezwungen

familier (-ière) conduite, entretien, manières

zwanglos

familier (-ière) personne

umgänglich

familier (-ière) ton, manière

kumpelhaft

se comporter de façon familière

sich kumpelhaft verhalten

4. familier (non recherché):

familier (-ière) expression, mot, registre, style

umgangssprachlich

5. familier péj (cavalier):

familier(-ière) avec qn

allzu vertraulich gegenüber jdm

6. familier (domestique):

des animaux familiers

Haustiere Pl

des esprits familiers

Hausgeister Pl

Expressions couramment utilisées avec familiers

des animaux familiers

Haustiere Pl

des esprits familiers

Hausgeister Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour ses anciens étudiants, ses collaborateurs, ses collègues des académies et d’ailleurs, sa silhouette, sa moustache et son regard clair illuminant un visage buriné étaient devenus familiers à tous.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, ou également s'ils sont traités avec un manque de respect flagrant, les brownies familiers peuvent se transformer en nuisances domestiques.

fr.wikipedia.org

Nul ne sait mieux que lui prendre leur figure, leur démarche, leur langage, leurs habits, leurs discours familiers.

fr.wikipedia.org

Son style figuratif, ponctué de surréalisme, met en scène des personnages et des animaux familiers dans un univers anachronique, rempli de poésie et d’humour.

fr.wikipedia.org

Cela oblige à trouver des vendangeurs familiers de la nature, disponibles et comprenant l'enjeu.

fr.wikipedia.org

Son travail de sculpture s'intéresse à l'ontologie d'objets ordinaires ou familiers, qu'elle recrée et représente dans un nouveau contexte.

fr.wikipedia.org

Les plongeurs sont familiers avec les ondes internes de très longue période qui peuvent être excitées à la thermocline, une zone de changement de densité.

fr.wikipedia.org

Dans l’ordre de décapodes, les crustacés les plus familiers (crevettes, crabes, homards, langoustes, etc.), la larve nauplius ne s’observe que chez les crevettes pénéides (« gambas ») des mers chaudes.

fr.wikipedia.org

Précisons enfin que ces pseudonymes littéraires ou doctes pouvaient, à l'occasion, s'ajouter à des surnoms plus familiers.

fr.wikipedia.org

Les figures peuvent être des animaux familiers, des animaux mythologiques, des monstres démoniaques ou des humains.

fr.wikipedia.org