Traductions de „fendu“ dans le dictionnaire français » allemand

fendu(e) [fɑ͂dy] ADJ

1. fendu (ouvert):

fendu(e) crâne

gespalten

fendu(e) lèvre

aufgeplatzt

2. fendu (fissuré):

fendu(e) côte

angebrochen

fendu(e) assiette, verre

gesprungen

fendu(e) assiette, verre

mit einem Sprung

3. fendu (avec une fente d'aisance):

fendu(e) jupe, veste

geschlitzt

une jupe fendue sur le côté

ein Rock mit Seitenschlitz

I . fendre [fɑ͂dʀ] VERBE trans

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre littér:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich dat einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] VERBE pron

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich dat die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre fam (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken fam [o. spendieren fam]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

fendre SUBST

Entrée d'utilisateur

fendre la bise (aller très vite) m fig fam

immer in höchster Eile sein

se fendre VERBE

Entrée d'utilisateur

se fendre de qc (p.ex. d'une mise au point)

sich widerwillig zu etw durchringen

Expressions couramment utilisées avec fendu

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tout n’y a pas été fait de main d’homme: un gros mamelon calcaire était fendu profondément en plusieurs endroits.

fr.wikipedia.org

Les bases fendues des anciens pétioles persistent sur le stipe et forment un motif réticulé caractéristique du genre.

fr.wikipedia.org

La cuve est taillée dans un bloc de pierre calcaire monolithique, mais s'est fendu à plusieurs endroits.

fr.wikipedia.org

La nouvelle tunique et le pantalon fendu sont également introduits.

fr.wikipedia.org

En iconographie, il est représenté avec le crâne fendu par un glaive et le cœur percé d'une épée.

fr.wikipedia.org

L'animal possède un nez caoutchouteux, avec des narines fendues.

fr.wikipedia.org

Le bois qui s'est fendu à cause du gel conserve une valeur importante pour la fabrication de merrains.

fr.wikipedia.org

Il peut notamment être entier ou plus ou moins fendu.

fr.wikipedia.org

Elles tirent une ligne de ce noir en dehors du coin de l'oeil pour le faire paraître plus fendu.

fr.wikipedia.org

Il se dansait en couple et les danseuses portaient à l'époque des culottes fendues.

fr.wikipedia.org