Traductions de „foudres“ dans le dictionnaire français » allemand

foudre¹ [fudʀ] SUBST f

1. foudre MÉTÉO:

foudre

Blitz[schlag m ] m

la foudre s'abat [ou tombe] sur qn/qc

jd wird vom Blitz erschlagen/etw wird vom Blitz getroffen

2. foudre plur sout (condamnation, reproche):

foudres d'une personne

Zorn m

foudres de l'Église

Bannstrahl m sout

s'attirer les foudres

sich jds Zorn zuziehen

Idiomes/Tournures:

avoir le coup de foudre pour qn

sich auf den ersten Blick in jdn verlieben

avoir le coup de foudre pour qc

von etw auf den ersten Blick begeistert sein

prompt comme la foudre

wie ein geölter Blitz fam

prompt comme la foudre

blitzschnell fam

foudre² [fudʀ] SUBST m

foudre de guerre

großer Kriegsheld

foudre d'éloquence

großer Redner

foudre³ [fudʀ] SUBST m (tonneau)

foudre

großes [Lager]fass

Expressions couramment utilisées avec foudres

foudres d'une personne

Zorn m

s'attirer les foudres

sich jds Zorn zuziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cet essai et sa position affirmée sur la décolonisation lui attire les foudres de ses confrères intellectuels.

fr.wikipedia.org

Il écrit un livre sur les insectes qui lui attire les foudres du muphti.

fr.wikipedia.org

Les comics underground sont ainsi hors d'atteinte des foudres du comité, ce qui constitue une première limitation à sa toute-puissance.

fr.wikipedia.org

Les caves n’ont que peu souffert et la liqueur qui vieillissait dans les foudres a pu être récupérée.

fr.wikipedia.org

Plusieurs milliers de litres de vins mûrissent ainsi pendant de longues années dans plus de 150 foudres de chêne.

fr.wikipedia.org

Il est parfois utilisé à des fins pratiques pour l'action antiseptique de l'alcool, pour nettoyer des équipements vinaires comme les foudres.

fr.wikipedia.org

Les deux premières traitent de l'art de la divination, tant à travers l'examen des viscères des animaux sacrifiés que des foudres.

fr.wikipedia.org

La quatrième, âgée de 14 ans à l'époque, « dit s'être attiré les foudres de l'islamologue après avoir refusé ses avances ».

fr.wikipedia.org

Il n'osera néanmoins pas abroger l'oukase mettant fin au service perpétuel de la noblesse, ce qui aurait inévitablement déclenché les foudres de la cour impériale.

fr.wikipedia.org

Une entreprise vit le jour avant guerre, il s'agissait de détartrer les foudres et plus tard les cuves à vin.

fr.wikipedia.org