Traductions de „gerollte“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

fumerolesNO [fymʀɔl], fumerollesOT SUBST fpl GÉOL

fumeroles d'un volcan

Fumarolen Pl spéc

gerbe [ʒɛʀb] SUBST f

1. gerbe (botte):

gerbe de blé

Garbe f

2. gerbe (botte de fleurs à longues tiges):

gerbe

Strauß m

déposer une gerbe

einen Kranz niederlegen

3. gerbe (jet):

gerbe d'eau

Wasserstrahl m

gerbe d'eau

Fontäne f

gerbe d'écume

Gischt m o f

gerbe de balles

Kugelhagel m

gerbe d'étincelles

Funkenregen m

germe [ʒɛʀm] SUBST m

1. germe BIOL:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

Idiomes/Tournures:

en germe

im Keim

gerçure [ʒɛʀsyʀ] SUBST f gén plur

avoir des gerçures aux mains/lèvres

rissige [o. aufgesprungene] Hände/Lippen haben

gerfaut [ʒɛʀfo] SUBST m ZOOL

gerfaut

Gerfalke m

géronte SUBST

Entrée d'utilisateur

géronte (vieillard) m littér

Greis m

géronte (vieillard naïf, crédule) m péj hist littér vieilli

seniler / naiver / leichtgläubiger Greis

géronte (vieillard naif) m péj fam

alter Esel m fig péj fam

gérable ADJ

Entrée d'utilisateur

gérable (p.ex. une entreprise difficilement gérable)

lenkbar / führbar / leitbar

gérable (p.ex. un problème gérable)

zu handhaben / zu bewältigen / handhabbar / bewältigbar sein fig