Traductions de „gravare“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gravure [gʀavyʀ] SUBST f

1. gravure sans plur (technique):

gravure

Gravieren nt

gravure (à l'eau-forte)

Radieren nt

gravure sur cuivre

Kupferstich m

gravure sur cuivre

Kupferstichverfahren nt

2. gravure (œuvre):

gravure

Gravur f

gravure (sur cuivre)

Kupferstich m

gravure (sur bois)

Holzschnitt m

gravure (à l'eau-forte)

Radierung f

gravure en or

Goldprägung f

3. gravure (reproduction):

gravure

Stich m

4. gravure INFOR:

gravure (action de graver)

Brennen nt

gravure (processus)

Brennvorgang m

II . gravure [gʀavyʀ]

gravure de mode

Modezeichnung f

gravats [gʀavɑ] SUBST mpl

gravats

[Bau]schutt m

I . avare [avaʀ] ADJ

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SUBST mf

avare

Geizhals m

avare

Geizkragen m fam

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

I . grave [gʀav] ADJ

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAM:

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

accent grave LING

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave fam (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt fam

II . grave [gʀav] SUBST m svt plur

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOV:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

I . graver [gʀave] VERBE trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw acc [ein]ritzen

2. graver ARTS:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer acc stechen/in Holz acc schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich dat etw fest einprägen

4. graver INFOR:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] VERBE pron

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

I . gravir [gʀaviʀ] VERBE trans

1. gravir:

gravir (côte, colline)

[hinauf]klettern auf +Akk

gravir la/une montagne

bergwärts wandern

gravir la montagne à grand peine

sich auf den Berg hinaufquälen

2. gravir (franchir):

gravir les échelons de la hiérarchie professionnelle/sociale

beruflich/gesellschaftlich aufsteigen

II . gravir [gʀaviʀ] VERBE intr

gravir péniblement

sich hinaufarbeiten

gravir en se faufilant

hinaufschleichen

gravide [gʀavid] ADJ MÉD

gravide

trächtig