Traductions de „honnêtement“ dans le dictionnaire français » allemand

honnêtement [ɔnɛtmɑ͂] ADV

1. honnêtement (sincèrement):

honnêtement

ehrlich

honnêtement!

[ganz] ehrlich

honnêtement!

ehrlich gesagt

honnêtement? (sois/soyez honnête)

sei/seien Sie [o. sag/sagen Sie] [mal] ehrlich!

2. honnêtement (convenablement):

honnêtement payer, gagner sa vie

anständig

honnêtement payer, gagner sa vie

[recht] gut [o. ordentlich] fam

honnêtement payé(e)

anständig [o. korrekt] bezahlt

3. honnêtement (loyalement, avec probité):

honnêtement prévenir

anständigerweise

honnêtement gérer une affaire

auf ehrliche [o. anständige] Weise

Expressions couramment utilisées avec honnêtement

honnêtement!

[ganz] ehrlich

honnêtement? (sois/soyez honnête)

sei/seien Sie [o. sag/sagen Sie] [mal] ehrlich!

honnêtement payé(e)

anständig [o. korrekt] bezahlt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le chercheur doit, après avoir « tout tenté », savoir « se résigner à l’ignorance et l’avouer honnêtement ».

fr.wikipedia.org

Le concordisme recherche honnêtement la vérité scientifique mais suppose que les récits bibliques sont en accord avec la science.

fr.wikipedia.org

S’en suivra plusieurs mésaventures qui, honnêtement, nous intéressent un peu moins ici.

fr.wikipedia.org

Travailler honnêtement et dire la vérité sans cesse étaient les valeurs de mise.

fr.wikipedia.org

Je crois honnêtement qu'il serait prétentieux de les appeler de poèmes.

fr.wikipedia.org

Il a estimé, au risque de choquer, « avoir effectué honnêtement son travail sans aucun parti pris d'aucune sorte ».

fr.wikipedia.org

Le roi ne le soutenant pas honnêtement, ils se sont retrouvés sans soutien.

fr.wikipedia.org

En dehors de leurs cambriolages, tous gagnaient leur vie honnêtement.

fr.wikipedia.org

Il leur prouve qu'il sait tout et leur ordonne de détruire les moteurs déjà construits et de diriger honnêtement leurs recherches vers un autre moteur.

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas le temps de le faire avant et je souhaite à présent la relater honnêtement, avec mes propres mots.

fr.wikipedia.org