Traductions de „indiscrétion“ dans le dictionnaire français » allemand

indiscrétion [ɛ͂diskʀesjɔ͂] SUBST f

1. indiscrétion:

indiscrétion

Indiskretion f

sans indiscrétion, peut-on savoir si ...?

kann man – ohne indiskret sein zu wollen – erfahren, ob ...?

2. indiscrétion (tendance à divulguer):

indiscrétion

Indiskretion f

indiscrétion

Schwatzhaftigkeit f

3. indiscrétion (acte, bavardage):

indiscrétion

Indiskretion f

indiscrétion

indiskrete Äußerung

commettre beaucoup d'indiscrétions

sehr indiskret sein

Expressions couramment utilisées avec indiscrétion

sans indiscrétion, peut-on savoir si ...?

kann man – ohne indiskret sein zu wollen – erfahren, ob ...?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nous devons à l’indiscrétion de l’un d’entre eux de connaître le motif de ce foisonnement extraordinaire.

fr.wikipedia.org

Le grand vicaire éluda la question, mais insensiblement et par son indiscrétion la dispute s'entama.

fr.wikipedia.org

Le roi ne voulait pas s'en parer, mais le succès prodigieux qu'ils avaient obtenu, sur une indiscrétion de l'héraldiste, les lui imposa.

fr.wikipedia.org

Periscoop, page quotidienne consacrée aux bruits de couloir, indiscrétions et informations brèves.

fr.wikipedia.org

Mais quelques critiques dénoncent l'indiscrétion dont il fait montre quand il rapporte les conversations qui se sont déroulées lors de réunions privées.

fr.wikipedia.org

Par une indiscrétion, l'éditeur aurait presque causé des difficultés à l'auteur et à son messager.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une indiscrétion, la véritable mission de Triquet est bientôt connue de tout le village.

fr.wikipedia.org

Ses indiscrétions auraient tissé la trame de cette légende.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui la révèle, son père ayant été témoin d'une indiscrétion qui le met sur la piste.

fr.wikipedia.org

Ils concernent quinze liaisons, des radiales aussi bien que des transversales, et leur liste est communiquée à la presse par un semblant d'indiscrétion.

fr.wikipedia.org