Traductions de „instances“ dans le dictionnaire français » allemand

instance [ɛ͂stɑ͂s] SUBST f

1. instance gén plur:

instance

Instanz f

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium nt

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance JUR:

instance (poursuite en justice)

Verfahren nt

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein spéc

en instance de jugement

prozesshängig spéc

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen nt sans pl

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen acc [hin]

Idiomes/Tournures:

être en instance de qc

kurz vor etw dat stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren nt

instance de cassation

Revisionsinstanz f

instance de recours

Beschwerdeinstanz f

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

Expressions couramment utilisées avec instances

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen acc [hin]

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Borghi est fortement critique envers la politique socialo-communiste qui a abandonné au niveau national les instances révolutionnaires et au niveau international s'est liée aux représentants du stalinisme.

fr.wikipedia.org

Il a menacé de mettre en demeure les instances du parti pour son retrait de la course et accuse des hauts dirigeants d'avoir manigancé son retrait.

fr.wikipedia.org

Ces considérations logistiques ne purent être déployées que grâce au soutien et à la collaboration d’instances officielles, de civils engagés, et de généreux donateurs.

fr.wikipedia.org

L'action ne doit pas exclusivement venir des gestes individuels quotidiens, ni des instances politiques via la législation.

fr.wikipedia.org

Bourguiba, qui a fait entrer plusieurs jeunes dans les instances dirigeantes, affermit son autorité et sort vainqueur du débat.

fr.wikipedia.org

Il déclina les offres les plus alléchantes, mais finit, aux instances mêmes du général, par céder son brevet sans contrepartie.

fr.wikipedia.org

Il rend compte également d'une enquête sur les responsabilités des instances médicales et politiques isaréliennes.

fr.wikipedia.org

L'avocat a notamment pour fonction de défendre les droits des justiciables devant les juridictions, ou toutes instances disciplinaires en assistant et représentant ses clients.

fr.wikipedia.org

Il est composé de délégués élus par les instances de niveau inférieur, en proportion de la taille de ces instances.

fr.wikipedia.org

Le refoulement peut caractériser les rapports qu'entretiennent les instances de l'appareil psychique.

fr.wikipedia.org