Traductions de „irrémédiable“ dans le dictionnaire français » allemand

I . irrémédiable [iʀemedjabl] ADJ

irrémédiable aggravation

unaufhaltsam

irrémédiable défaite

endgültig

irrémédiable erreur, défaut

nicht wiedergutzumachen

irrémédiable mal

unheilbar

irrémédiable malheur

unabänderlich

irrémédiable situation

hoffnungslos

II . irrémédiable [iʀemedjabl] SUBST m

l'irrémédiable

das Schlimmste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette seconde inscription, dont la perte est irrémédiable pour une interprétation définitive du monument, aurait développé la titulature du prince auquel le monument était consacré.

fr.wikipedia.org

Il pourra alors, si le dommage n'est pas irrémédiable, reprendre la lame et corriger certains défauts, comme un biais d'épaisseur progressif.

fr.wikipedia.org

L'image de la pochette représente un crash violent et irrémédiable d'un ordinateur.

fr.wikipedia.org

Ces pertes sont souvent irrémédiables du point de vue de la culture écrite et de la mémoire collective d'une population.

fr.wikipedia.org

Cette loi s’accompagne de travaux qualifiant deux types d’habitat insalubre : remédiables (interdiction temporaire) et irrémédiables (interdiction définitive d’y habiter pour sa démolition).

fr.wikipedia.org

Leur isolement était d'autant plus irrémédiable qu'une partie des croiseurs qui auraient dû les escorter avaient pris la fuite vers des ports neutres.

fr.wikipedia.org

Les en priver durablement risquerait de provoquer une altération de leur état de santé de façon irrémédiable.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une tribu ou une culture humaine périt, ce ne sont pas seulement des individus qui peuvent mourir, mais un ensemble irrémédiable d'individus.

fr.wikipedia.org

Ne pas intervenir pour maintenir une ruine entraînerait une perte irrémédiable de témoins essentiels.

fr.wikipedia.org

Quand les premiers symptômes apparaissent, les dégâts sont déjà irrémédiables.

fr.wikipedia.org