Traductions de „j'hésite“ dans le dictionnaire français » allemand

hésiter [ezite] VERBE intr

1. hésiter:

hésiter

zögern

hésiter

zaudern sout

sans hésiter

ohne zu zögern

hésiter entre plusieurs possibilités

zwischen mehreren Möglichkeiten schwanken

hésiter sur qc

sich dat [noch] unschlüssig über etw acc sein

hésiter à faire qc

sich nicht entschließen können, etw zu tun

hésiter à faire qc

es nicht wagen, etw zu tun

je n'hésiterai pas à appeler la police !

ich werde ohne Bedenken die Polizei anrufen!

n'hésitez pas à dire toute la vérité

sagen Sie ruhig die ganze Wahrheit

je ne sais pas... j'hésite

ich weiß nicht ... ich bin mir noch nicht sicher

2. hésiter (marquer un arrêt) (en parlant):

hésiter

stocken

hésiter animal:

plötzlich langsam machen

Expressions couramment utilisées avec j'hésite

je ne sais pas... j'hésite

ich weiß nicht ... ich bin mir noch nicht sicher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont plutôt territoriaux et n'hésitent pas à se montrer agressifs pour se défendre.

fr.wikipedia.org

De nombreux hommes d'affaires lui en sont d'ailleurs reconnaissants et n’hésitent jamais à le citer comme référence.

fr.wikipedia.org

Placer le bassin aussi proche que possible du sien, sans hésiter à s'agripper à l'adversaire avec l'autre main.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, d'abord hésitant finit par accepter l'invitation.

fr.wikipedia.org

Le roi et la reine n’hésitent pas à lui envoyer de l’argent pour subvenir à ses besoins d’étudiant.

fr.wikipedia.org

Il ne s’agit rien moins que d’emporter la décision des hésitants et de les contraindre en quelque sorte à aller de l’avant.

fr.wikipedia.org

En 2004, la télévision publique turque hésita à propos de la ville où se tiendrait le concours.

fr.wikipedia.org

Mais son visage exprimait généralement un profond étonnement lorsque, tranquillement, sans hésiter, je répétais ce qu'il venait de dire.

fr.wikipedia.org

Les chercheurs, malgré les découvertes récentes nombreuses sont encore hésitants sur de nombreux points importants liés au site lyonnais.

fr.wikipedia.org

Le chien prendra joyeusement part au jeu des enfants plus grands et n'hésitera pas à faire un plongeon dans la piscine.

fr.wikipedia.org