Traductions de „je suis bien“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

je suis bien ennuyé(e)

ich bin ziemlich besorgt

je suis/nous voilà bien monté(s)!

ich bin/wir sind ganz schön angeschmiert!

tant et si bien que je suis arrivé(e) en retard

sodass [o. so dass] ich letztendlich zu spät eingetroffen bin

bien sûr que je suis un peu là

und ob ich hier bin fam

j'en avais assez, si bien que je suis parti(e)

ich hatte dermaßen genug, dass ich ging

c'est bien connu que je suis le plus fort

es ist allgemein bekannt, dass ich der stärkste bin

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

Traductions de „je suis bien“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

es freut mich, dass es dir gut geht

je suis content(e) que tu ailles bien

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

..., was ich wohlweislich nicht tat

..., ce que je me suis bien gardé(e) de faire

ich fresse einen Besen, wenn ... fam

je veux bien être pendu(e) si ... fam

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! fam

alors je veux [bien] être pendu(e) ! fam

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Je suis bien attristé par ce que l’on écrit à son sujet.

fr.wikipedia.org

Je suis bien aise quand j’ai de l’argent, et serais encore plus aise si j’avais la santé.

fr.wikipedia.org

J'aurais préféré plus de constance, particulièrement à l'attaque, mais dans les circonstances, je suis bien content.

fr.wikipedia.org