Traductions de „kу́blik“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

oubli [ubli] SUBST m

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

Vergessen nt

oubli d'un détail

Auslassung f

oubli d'un détail

Vergessen

chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool

versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen

mourir dans l'oubli

von allen vergessen sterben

tirer qn/qc de l'oubli

jdn/etw wieder in Erinnerung bringen [o. aus der Versenkung holen fam] [o. der Vergessenheit entreißen sout]

2. oubli (étourderie):

oubli

Nachlässigkeit f

oubli

Versäumnis nt

oubli d'une personne

Vergesslichkeit f

réparer un oubli

ein Versäumnis nachholen

par oubli

aus [reiner] Vergesslichkeit

3. oubli (lacune):

oubli

Lücke f

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial

Vernachlässigung f

oubli d'une promesse, règle

Nichteinhaltung f

oubli du devoir

Pflichtvergessenheit f

5. oubli (détachement volontaire):

oubli des choses terrestres

Abkehr f von irdischen Dingen

l'oubli de soi-même

die Selbstverleugnung

6. oubli (pardon):

oubli des injures, offenses

Vergebung f

biblio

Voir aussi : bibliothèque

bibliothèque [biblijɔtɛk] SUBST f

1. bibliothèque a. INFOR:

bibliothèque

Bibliothek f

bibliothèque (bibliothèque publique)

Bücherei f

bibliothèque de l'école

Schulbibliothek

bibliothèque municipale

Stadtbücherei

Bibliothèque nationale

Nationalbibliothek

bibliothèque pour les jeunes

Jugendbücherei

bibliothèque du système INFOR

Systembibliothek

2. bibliothèque plur (domaine, secteur):

les bibliothèques

das Bibliothekswesen

3. bibliothèque (meuble):

bibliothèque (étagère)

Bücherregal nt

bibliothèque (armoire)

Bücherschrank m

4. bibliothèque (kiosque):

bibliothèque

Bücherstand m

5. bibliothèque (collection):

bibliothèque

Büchersammlung f

bibliothèque

Bibliothek f

II . bibliothèque [biblijɔtɛk]

bibliothèque de prêt

Leihbücherei f

bibliothèque de programmes INFOR

Programmbibliothek f

oublié(e) [ublije] SUBST m(f)

le grand oublié / la grande oubliée de qc

das Stiefkind einer S. gén

public [pyblik] SUBST m

1. public:

public

Publikum nt

public (spectateurs)

Zuschauer Pl

public (lecteurs)

Leser[schaft] f

public (auditeurs)

Zuhörer[schaft] f

public de concert/de théâtre

Konzert-/Theaterpublikum

public du grand écran

Kinopublikum

public de la Bourse

Börsenpublikum

un public nombreux

ein großes Publikum

un public nombreux

zahlreiche Zuschauer/Leser/Zuhörer Pl

avoir son public

sein festes Publikum haben

être bon public

ein dankbarer Zuhörer/Zuschauer/Leser sein

le grand public

das breite Publikum

un film grand public

ein Film für das breite Publikum

2. public (tous):

public

Öffentlichkeit f

public

Allgemeinheit f

être ouvert(e) au public musée, banque, poste:

geöffnet sein

être ouvert(e) au public commissariat de police:

für den Publikumsverkehr geöffnet sein

en public (en présence de personnes)

in der Öffentlichkeit

en public (devant un auditoire)

öffentlich

en public (devant tout le monde)

in [o. vor] aller Öffentlichkeit