Traductions de kamp dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

camp [kɑ͂] SUBST m

1. camp (campement):

camp

[Zelt]lager nt

camp d'ado[lescents]

Jugendlager

camp de tentes

Zeltstadt f

2. camp MILIT:

camp

[Truppen]lager nt

camp retranché

befestigtes Lager

lever le camp

abziehen

3. camp:

camp SPORT

Seite f

camp POL

Lager nt

se ranger dans le camp de qn

sich auf jds Seite acc schlagen

changer de camp

ins andere Lager überwechseln

changer de camp soldat:

sich auf die andere Seite schlagen

changer de camp joueur:

die Seiten wechseln

changer de camp POL

die Partei wechseln

camp patronal

Arbeitgeberlager

camp syndical

Gewerkschaftslager

4. camp can:

camp [d'été]

Wochenendhaus nt

Idiomes/Tournures:

ficher [ou foutre] le camp fam

verduften fam

ficher [ou foutre] le camp fam

abhauen fam

fiche-moi le camp! fam

lass mich in Ruhe!

II . camp [kɑ͂]

camp de base

Basislager nt

camp de chasse

Jagdhaus nt

camp de chasse

Jagdhütte f

camp de concentration

Konzentrationslager nt

camp d'extermination

Vernichtungslager nt

camp de la mort

Vernichtungslager nt

camp de nudistes

FKK-Anlage f

camp de nudistes

FKK-Gelände nt

camp de prisonniers

Gefangenenlager nt

camp de prisonniers de guerre

Kriegsgefangenenlager nt

camp de réfugiés

Flüchtlingslager nt

camp de transit

Durchgangslager nt

camp de travail

Arbeitslager nt

camp de vacances

Ferienlager nt

vamp [vɑ͂p] SUBST f

vamp

Vamp m

champ [ʃɑ͂] SUBST m

1. champ:

champ

Feld nt

champ

Acker m

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) plur:

champ

Land nt

vie aux champs

Landleben nt

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben fam

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld nt

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich m

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet nt

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ PHYS, ELEC:

champ

Feld nt

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ CINÉ, PHOTO, OPT:

champ

Bildausschnitt m

champ

Bild nt

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld nt

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich m

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ TEC:

champ opératoire

Operationsfeld nt

Idiomes/Tournures:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich m

champ d'action

Wirkungsfeld nt

champ d'action

Wirkungskreis m

champ d'activité COMM

Vertriebsgebiet nt

champ d'aviation

Flugfeld nt

champ de bataille

Schlachtfeld nt

champ de courses

Rennbahn f

champ de foire

Festplatz m

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände nt

champ d'honneur

Feld nt der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre MILIT

Truppenübungsplatz m

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld nt

champ pétrolifère INDUSTR

Ölfeld nt

champ de tir

Schießstand m

champ de tir MILIT

Schießplatz m

kaki¹ [kaki] SUBST m BOT

kaki

Kakipflaume f

kart [kaʀt] SUBST m

kart

[Go-]Kart m

lump [lœ͂p] SUBST m

lump

Seehase m

kop m

kop

Fanblock m

km²

km^2 abréviation de kilomètre carré

km^2

km²