Traductions de „l'impatience“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

impatience [ɛ͂pasjɑ͂s] SUBST f

impatience

Ungeduld f

bouillir [ou bruler (brûler)] d'impatience de faire qc

darauf brennen, etw zu tun fam

avec impatience

ungeduldig

patience¹ [pasjɑ͂s] SUBST f

patience (qualité):

patience

Geduld f

avoir de la patience

Geduld haben

être à bout de patience

am Ende seiner Geduld sein

perdre patience

die Geduld verlieren

prendre patience

sich gedulden

patience!

[nur] Geduld!

Idiomes/Tournures:

patience d'ange

Engelsgeduld f

impatiens <plur impatiens> [ɛ͂pasjɑ͂s] SUBST f BOT

impatiens

Springkraut nt

impatiens

Impatiens f spéc

I . impatient(e) [ɛ͂pasjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

impatient(e)

ungeduldig

être impatient(e) de faire qc

darauf brennen [o. es kaum erwarten können] , etw zu tun

II . impatient(e) [ɛ͂pasjɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

impatient(e)

Ungeduldige(r) f(m)

I . impatienter [ɛ͂pasjɑ͂te] VERBE trans

impatienter qn avec [ou par] qc

jdn mit etw ungeduldig machen

vous commencez à m'impatienter

ich bin mit meiner Geduld bald am Ende

II . impatienter [ɛ͂pasjɑ͂te] VERBE pron

s'impatienter de qc

wegen etw ungeduldig werden [o. die Geduld verlieren]

s'impatienter contre qn/qc

sich über jdn/etw aufregen

impotence [ɛ͂pɔtɑ͂s] SUBST f

impotence

[Geh]behinderung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils doivent tous deux contenir l'impatience de la population pour la pendaison en attendant que la rançon leur soit remise.

fr.wikipedia.org

En s'engageant dans ce type de communication, les individus ressentent généralement de la colère, de la supériorité, de la frustration et de l'impatience.

fr.wikipedia.org

L'impatience céda à l'insatisfaction, l'insatisfaction à l'hostilité et enfin à un ferme refus d'écouter les acteurs.

fr.wikipedia.org

Et l'impatience du jeune serveur s'accroît : il souhaite le départ du client pour être en mesure de rentrer à la maison.

fr.wikipedia.org

Ses longues jambes lui permettent des enjambées d'une demi-toise et, durant cet exercice, ses poings serrés démontrent toute l'impétuosité et l'impatience de son caractère.

fr.wikipedia.org

L'impatience de renouveau l'a conduit à s'engager dans d'autres domaines de création.

fr.wikipedia.org