Traductions de „loswerden“ dans le dictionnaire allemand » français

los|werden VERBE trans irrég +sein

1. loswerden (sich entledigen):

loswerden (Person)

se débarrasser de

2. loswerden fam (verlieren):

loswerden (Geld, Haus, Vermögen)

paumer fam

3. loswerden fam (verkaufen):

loswerden (Auto, Haus, Ladenhüter)

fourguer fam

4. loswerden (loskommen):

eine Idee/die Angst nicht loswerden

ne pas arriver à se défaire d'une idée/à se départir de sa peur

Expressions couramment utilisées avec loswerden

ein Negativimage loswerden

se débarrasser d'une image négative

das Gefühl nicht loswerden, dass

ne pas arriver à se sortir de la tête que +indic

eine Idee/die Angst nicht loswerden

ne pas arriver à se défaire d'une idée/à se départir de sa peur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders gesagt: Der Gläubige kann die Seligkeit nicht kaufen, aber er kann die Angst um die Seligkeit loswerden.

de.wikipedia.org

Um Beren loszuwerden verlangt er als Brautpreis einen Silmaril.

de.wikipedia.org

Nach dem Rückzug ins Privatleben hat er verschiedene Pläne verfolgt, um seine Geldsorgen loszuwerden.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm, warum sie den Geldschein von der Brücke warf: Sie wollte eine schlechte Erinnerung loswerden.

de.wikipedia.org

Man konnte die Drude ferner loswerden, indem man ihr ein Ei versprach, heißt es.

de.wikipedia.org

Der Freund der jungen Frau will ihn loswerden.

de.wikipedia.org

Neben dem geringeren Aufwand gibt es den Vorteil, dass auch während gutem Geschäftsgang Abschreibungen des derivativen Firmenwertes möglich sind (Zitat: „Den Goodwill loswerden“).

de.wikipedia.org

Als jedoch beide ihr helfen, einen sie bedrängenden Mitschüler loszuwerden, verfällt sie auch Tsukune.

de.wikipedia.org

Kann man eine solche Karte während des gesamten Spieles nicht loswerden, so muss man den Inhalt des Faches nach dem Spiel verdoppeln.

de.wikipedia.org

Kareem, ein übergewichtiger, vorpubertärer Möchtegern-Gangster hat jedoch schon einen Plan, um seinen Stiefvater in spe loszuwerden.

de.wikipedia.org