Traductions de „modeler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . modeler [mɔd(ə)le] VERBE trans

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] VERBE pron

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

Expressions couramment utilisées avec modeler

glaise à modeler

[Modellier]ton

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La forme orale /koglès/ modelée sur l'écrit officiel ne peut être prise pour point de départ.

fr.wikipedia.org

La plupart des sculptures sont modelées en terre sur une armature, et dans quelques cas, sur la pierre.

fr.wikipedia.org

Plusieurs réformes viendront ensuite modeler sa taille et son fonctionnement, lui permettant de s’adapter aux défis de son temps.

fr.wikipedia.org

À partir de cette époque, il modèlera de plus en plus d'animaux, qu'il observe quotidiennement dans son métier de taxidermiste qu'il pratiquera jusqu'en 1984.

fr.wikipedia.org

Ces plateaux sont surmontés par des aiguilles volcaniques et sont séparés par des canyons qui ont été modelés par les enneris au débit très irrégulier.

fr.wikipedia.org

Elle contrôle les richesses souterraines, les métaux et pierres précieuses et peut se repérer dans tous souterrain, voire en modeler le tracé à sa guise.

fr.wikipedia.org

Le sommet du cône est le centre de rotation, d'où les coupes sont modelées vers le haut.

fr.wikipedia.org

Il en tire la conclusion que la communication symbolique peut modeler les attitudes et comportements humains.

fr.wikipedia.org

L'exemple classique est celui d'une certaine quantité d'argile modelée en forme de statue.

fr.wikipedia.org

Le projet prévoit maintenant un système en ligne auquel accéder pour modeler, servir et gérer la terminologie agricole.

fr.wikipedia.org