Traductions de „originario“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

originalité [ɔʀiʒinalite] SUBST f

1. originalité:

originalité (nouveauté)

Originalität f

originalité (personnalité)

Eigenständigkeit f

originalité (personnalité)

Originalität

2. originalité (élément original):

originalité

origineller Zug

originalité d'une personne, œuvre

Besonderheit f

originalité d'une personne, œuvre

Eigenheit f

originalité d'une personne, œuvre

origineller Zug

3. originalité péj (bizarrerie):

originalité d'une personne

Eigenartigkeit f

originalité d'une personne

Wunderlichkeit f

l'originalité de tes manières

dein eigenartiges [o. sonderbares] Benehmen

original(e) <-aux> [ɔʀiʒinal, o] ADJ

1. original (premier, authentique):

original(e) édition, illustration, produit, titre

Original-

original(e) texte, version

Original-

original(e) texte, version

ursprünglich

original(e) texte, version

Ur-

original(e) acception

ursprünglich

original(e) acception

Ur-

original(e) gravure

echt

original(e) gravure

original

l'exemplaire original

das Original

le document original

die Urschrift

2. original:

original(e) (inédit)

originell

original(e) (personnel)

eigenständig

original(e) (personnel)

originell

original(e) idée

eigen

original(e) idée

originell

3. original péj (bizarre):

original(e)

originell fam

original(e)

eigenartig

original(e)

sonderbar

originale [ɔʀiʒinal] SUBST f

originale

Original nt fam

originale

Unikum nt

originale

Sonderling m

arrête de faire l'originale!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

originaire [ɔʀiʒinɛʀ] ADJ

être originaire de ... coutume, plat:

aus ... kommen [o. stammen]

être originaire de ... personne, famille:

aus ... kommen [o. stammen] [o. sein]

originaire de Nancy

aus Nancy [stammend]

originaire de Nancy

in Nancy geboren

originer VERBE

Entrée d'utilisateur

s'originer dans qc (avoir son origine dans qc) réfl sout

seinen Ursprung in etw haben / auf etw zurückzuführen sein