Traductions de „pignon“ dans le dictionnaire français » allemand

pignon [piɲɔ͂] SUBST m

1. pignon ARCHIT:

pignon

Giebel m

pignon ornemental

Ziergiebel

2. pignon TEC:

pignon (roue dentée)

Zahnrad nt

pignon (petite roue)

Ritzel nt

3. pignon BOT, CULIN:

pignon (graine)

Pinienkern m

Idiomes/Tournures:

avoir pignon sur rue personne:

ein angesehener Geschäftsmann sein

avoir pignon sur rue personne:

ein gut gehendes Geschäft haben

avoir pignon sur rue personne:

gut betucht sein

avoir pignon sur rue attitude méprisable:

sich ungeniert ausbreiten

Expressions couramment utilisées avec pignon

pignon ornemental

Ziergiebel

avoir pignon sur rue attitude méprisable:

sich ungeniert ausbreiten

le pignon mord

das Ritzel greift

pignon/engrenage libre

Ritzel/Zahnradgetriebe, das frei durchdreht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un pignon sommé d'un clocheton vient prolonger la façade, modifiant sensiblement son aspect.

fr.wikipedia.org

Les fermes jurassiennes, à usages multiples, possèdent de larges façades pignon entièrement en pierre crépie à la chaux.

fr.wikipedia.org

Les fruits secs (amandes, pignons…) entrent aussi dans la composition des picades.

fr.wikipedia.org

Le toit à deux versants s'étend en petits portiques sur le devant et les deux côtés à pignons.

fr.wikipedia.org

Le coulisseau de toit, qui est également en ardoise, affleure le mur sud-ouest et a le cadran de l'horloge sur la pointe du pignon.

fr.wikipedia.org

La roue à aubes se situait à l'intérieur, sous le pignon.

fr.wikipedia.org

La porte d'entrée, en plein cintre, est située dans le pignon sud-est.

fr.wikipedia.org

Le pignon épais s'amortit en une pile qui s'élève au-dessus du niveau de faîte de la nef.

fr.wikipedia.org

Un pignon à redents ou « pas de moineaux » est un pignon découvert se terminant en gradins.

fr.wikipedia.org

La façade est sommée en sa partie centrale par un petit pignon couronné par une puissante corniche en saillie.

fr.wikipedia.org