Traductions de „purs“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pur(e) [pyʀ] ADJ

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter sout

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

Idiomes/Tournures:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] SUBST m(f) svt plur

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin fam

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) m (f) der reinen Lehre

pur-sang <pur-sang [ou purs-sangs]> [pyʀsɑ͂] SUBST m

pur-sang

Vollblutpferd nt

pur-sang

Vollblut nt

pur-sang

Vollblüter m

pur-sang

Rassepferd

pur-sang (étalon)

Vollbluthengst m

Expressions couramment utilisées avec purs

ville/famille de catholiques purs et durs fam

stockkatholische Stadt/Familie fam

c'est un pur article [ou ce sont de purs articles] de série

das ist reine Fabrikware

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est donc supposé avantager les rouleurs purs.

fr.wikipedia.org

L'indice d'ester est égal à l'indice de saponification pour les glycérides purs.

fr.wikipedia.org

Le son analogique se caractérise par l'absence du repliement fréquentiel associé au numérique (aliasing), absence qui se traduit par des sons plus purs.

fr.wikipedia.org

Malcolm souhaite remercier les légions de fans purs et durs à travers le monde pour leur indéfectible amour et soutien.

fr.wikipedia.org

Les premiers lots de radium produits par la jeune équipe sont livrés à l'hiver 1931, 200 milligrammes purs à 90 %.

fr.wikipedia.org

Ses travaux ont mené à la découverte de la première méthode générale pour produire des énantiomères asymétriques purs.

fr.wikipedia.org

C’est pourquoi, relevons uniquement les imaginaires purs issus du produit du numérateur par le conjugué du dénominateur.

fr.wikipedia.org

Le développement des véhicules électrifiés (électriques purs et hybrides rechargeables), dont la part de marché atteint 25 % en 2019, apporte un début de solution.

fr.wikipedia.org

L'objectif est d'obtenir la certification de ces mélanges en 2010 et de biocarburants purs en 2013.

fr.wikipedia.org

La construction des motifs purs est généralement décomposée en trois étapes.

fr.wikipedia.org