Traductions de „regulär“ dans le dictionnaire allemand » français

I . regulär [reguˈlɛːɐ] ADJ

regulär Arbeitszeit, Gehalt, Preis

règlementaire (réglementaire)

regulär Armee, Truppen

régulier(-ière)

II . regulär [reguˈlɛːɐ] ADV

regulär

normalement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei seinen 47 Einsätzen in der regulären Saison konnte er mit einem Gegentorschnitt von 2.80 pro Spiel und einer Fangquote von 91,8 Prozent überzeugen.

de.wikipedia.org

Zunächst hielt man sich durch Kühlerreparaturen wirtschaftlich über Wasser, bis im Folgejahr wieder regulär Kühler produziert wurden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um den weltweit ersten Einsatz eines wasserstoffgetriebenen Zugs im regulären Linienbetrieb.

de.wikipedia.org

Da Gruhen dem Absetzen von Lasten dienten, befindet sich die Sturzoberfläche regulär in Bauch- bis Brusthöhe, rund 1,20 m–1,30 m über dem Erdboden.

de.wikipedia.org

Schlägt auch dies fehl, so kommt die weitere Nachfolgeregelung zur Bestimmung eines kommissarischen Präsidenten zum Einsatz, bis die Wahlen regulär abgeschlossen werden können.

de.wikipedia.org

Kritisch dargestellt werden alle abendfüllenden Produktionen, die bis zum Redaktionsschluss einen deutschen Verleih und so regulär den Weg in die Kinos gefunden hatten.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Bedarfs an Soldaten für den Fronteinsatz wurden ab 1942 im Werk etwa so viele Zwangsarbeiter wie reguläre Arbeitskräfte eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Intermission stammt ursprünglich aus dem Theater- und Opernbereich und meint dort die regulär vorkommende Theaterpause, von denen es, gerade bei Opern, mehrere geben kann.

de.wikipedia.org

Aber wie sollte es in Anbetracht der wohlgeordneten regulär-linearen Fallbewegung zur Bildung von Atomverbindungen kommen?

de.wikipedia.org

Der Zug war sehr lang und damit schwer: Außer der regulären Lokomotive (Nr.

de.wikipedia.org