Traductions de „salissant“ dans le dictionnaire français » allemand

salissant(e) [salisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. salissant:

salissant(e)

schmutzig

des travaux/jeux salissants

Arbeiten/Spiele, bei denen man sich schmutzig macht

2. salissant (qui se salit):

salissant(e) fibre

schmutzanfällig

être salissant(e)

schnell schmutzen

I . salir [saliʀ] VERBE trans

1. salir:

salir

schmutzig machen

salir (complètement)

verschmutzen

2. salir (déshonorer):

salir (honneur)

beschmutzen

salir (mémoire, personne)

durch den Schmutz ziehen

II . salir [saliʀ] VERBE pron se salir

1. salir:

se salir

sich schmutzig machen

se salir les mains

sich dat die Hände schmutzig machen

2. salir (devenir sale):

se salir

schmutzig werden

3. salir littér (se déshonorer):

se salir

das Gesicht verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette opération salissante n'avait pas été réalisée afin d'être épargnée à la vue des passagers de 1 classe.

fr.wikipedia.org

En ville, le charbon de bois, léger, est facilement transportable et sa combustion, facile à maîtriser, ne produit pas de fumées salissantes ni trop incommodantes.

fr.wikipedia.org

Réservée pour les parades, la grande tenue ne sera toutefois que rarement portée car très salissante.

fr.wikipedia.org

Pour les uns, il a été procédé à la teinture des pantalons d'uniforme blancs afin de les rendre moins salissants.

fr.wikipedia.org

Comme la matière humide peut être salissante, l'expression "essuyer les plâtres" se comprend aisément.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi régulièrement utilisé dans le milieu de l'industrie et des autres activités salissantes, telles que la restauration.

fr.wikipedia.org

C'est un chasseur efficace, mais sa façon de manger est salissante et s'accompagne de gaspillage.

fr.wikipedia.org

Ils avaient alors constamment les jambes dans de l’eau boueuse, et pour cela ils avaient adopté un pantalon foncé (noir) car moins salissant.

fr.wikipedia.org

Une fissure importante s'est formée en haut de l'abside laissant apparaître une ouverture sur l'extérieur où peuvent entrer des oiseaux salissant le mobilier intérieur.

fr.wikipedia.org

Le travail de l'olive était très salissant, plutôt malodorant et demandait de grandes quantités d'eau chaude pour le nettoyage de l'outil de fabrication.

fr.wikipedia.org