Traductions de „scandales“ dans le dictionnaire français » allemand

scandale [skɑ͂dal] SUBST m

1. scandale:

scandale

Skandal m

scandale écologique/financier

Umwelt-/Finanzskandal

énorme scandale

Riesenskandal fam

scandale des pots-de-vin [ou des dessous-de-table]

Bestechungsskandal

presse/journalisme à scandale

Skandalpresse f /-journalismus m

2. scandale (indignation):

scandale

Empörung f

3. scandale (tapage):

scandale

Lärm m

scandale sur la voie publique

öffentliche Ruhestörung

faire du scandale (faire du bruit)

Krach machen

faire du scandale (protester)

Krach schlagen fam

Idiomes/Tournures:

faire scandale

Staub aufwirbeln fig

scandale SUBST

Entrée d'utilisateur

porter le scandale sur la place publique (révéler un scandale) m

einen Skandal öffentlich anprangern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Denning annonce par ailleurs n'avoir trouvé aucune preuve de l'implication de ministres dans les scandales liés, comme celui de « l'homme au masque ».

fr.wikipedia.org

Ce sobriquet se retrouve bien vite sur les gros titres de la presse à scandales.

fr.wikipedia.org

Cette période a été marquée par des privatisations opaques et des scandales politiques.

fr.wikipedia.org

On peut aussi considérer l'hypocrisie comme la duplicité typique de ceux « qui se posent en parangons de vertu alors que leur vie n'est que scandales ».

fr.wikipedia.org

Durant la mi-2010, il a dû de plus en plus souvent « expliquer » soit l'inactivité, soit les frasques (scandales, affaires judiciaires…) de ses ministres.

fr.wikipedia.org

Toutefois, des scandales politico-financiers à répétition à partir de la fin des années 1970 vont considérablement entacher son image.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement néo-démocrate devient extrêmement impopulaire à cause de leur mauvaise gestion, quelques scandales ainsi qu'une récession économique sévère.

fr.wikipedia.org

Si vous voulez voir des scandales nouveaux empester le pays, si vous voulez être écrasés par la dictature des banksters, [...] suivez alors, comme des moutons, les politiciens profiteurs !

fr.wikipedia.org

Il reste en place malgré les scandales et dirige le club audonien seul jusqu'en 1967.

fr.wikipedia.org

En 2017, de nouveaux scandales ont secoué le gouvernement.

fr.wikipedia.org