Traductions de „schrump“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

schéma [ʃema] SUBST m

1. schéma:

schéma

Schema nt

schéma comptable

Kontenschema

2. schéma (dessin):

schéma

schematische Zeichnung

schéma de montage

Montageplan m

schuss <plur schuss> [ʃus] SUBST m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss fam

Schuss fahren

schisme [ʃism] SUBST m

1. schisme RÉLIG:

schisme

Schisma nt

2. schisme POL:

schisme

Spaltung f

champ [ʃɑ͂] SUBST m

1. champ:

champ

Feld nt

champ

Acker m

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) plur:

champ

Land nt

vie aux champs

Landleben nt

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben fam

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld nt

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich m

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet nt

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ PHYS, ELEC:

champ

Feld nt

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ CINÉ, PHOTO, OPT:

champ

Bildausschnitt m

champ

Bild nt

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld nt

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich m

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ TEC:

champ opératoire

Operationsfeld nt

Idiomes/Tournures:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich m

champ d'action

Wirkungsfeld nt

champ d'action

Wirkungskreis m

champ d'activité COMM

Vertriebsgebiet nt

champ d'aviation

Flugfeld nt

champ de bataille

Schlachtfeld nt

champ de courses

Rennbahn f

champ de foire

Festplatz m

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände nt

champ d'honneur

Feld nt der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre MILIT

Truppenübungsplatz m

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld nt

champ pétrolifère INDUSTR

Ölfeld nt

champ de tir

Schießstand m

champ de tir MILIT

Schießplatz m