Traductions de „soule“ dans le dictionnaire français » allemand

soul(e)NO [su, sul], soûl(e)OT ADJ

1. soul(e) fam (ivre):

soul(e)

blau fam

soul(e)

betrunken

être complètement soul(e)

total blau sein fam

2. soul(e) (repu de):

il était soul de paroles/promesses

jd hat sich an Worten/Versprechungen sattgehört

qn est soul de qc

jdm kommt etw zu den Ohren raus pej fam

I . soulerNO [sule], soûlerOT VERBE trans

1. souler fam (enivrer):

souler qn à la bière/au whisky

jdn mit Bier/Whiskey betrunken machen

ça soule !

das macht blau! fam

2. souler (tourner la tête):

souler qn

jdn [ganz] benommen machen fam

3. souler (étourdir):

souler qn de paroles

jdn totreden fam

II . soulerNO [sule], soûlerOT VERBE pron

1. souler (s'enivrer):

se souler à la bière/au whisky

sich mit Bier/Whiskey betrinken

2. souler (se griser):

se souler de musique/paysages magnifiques

sich an der Musik/herrlichen Landschaften berauschen

soul <souls> [sul] SUBST f

la musique soul

Soulmusik f

soulNO [su], soûlOT SUBST m

tout mon/ton soul

nach Herzenslust f

soul(e) (soûl(e)) ADJ

Entrée d'utilisateur

être soul(e) (soûl(e)) comme un cochon / une grive / un âne / une bourrique (très ivre) fam

sternhagelvoll/sturzbesoffen/stockbesoffen/granatenvoll sein fam

être soul(e) (soûl(e)) comme un Polonais (très ivre) fam péj

voll wie eine Haubitze / ein Granate / wie tausend Mann sein fam

souler (soûler) VERBE

Entrée d'utilisateur

cela me soule (soûle) (cela m'énerve) fam fig

das geht mir auf den Geist

cela me soule (soûle) (toujours la même rengaine) fam fig

das ödet mich an

souler (soûler) VERBE

Entrée d'utilisateur

se souler (soûler) la gueule (s'enivrer) réfl fam!

sich besaufen/volllaufen lassen fam

souler (soûler) VERBE

Entrée d'utilisateur

souler (soûler) qn (de paroles) fam

jdn zutexten fam

souler (soûler) qn (de paroles) fam

jdn volllabern fam

Expressions couramment utilisées avec soule

ça soule !

das macht blau! fam

être soul(e) (soûl(e)) comme un Polonais (très ivre) fam péj

voll wie eine Haubitze / ein Granate / wie tausend Mann sein fam

soûl(e) comme une grive

sternhagelvoll fam

être un brin soûl(e)

ganz schön voll sein fam

être complètement soul(e)

total blau sein fam

être soul(e) (soûl(e)) comme un cochon / une grive / un âne / une bourrique (très ivre) fam

sternhagelvoll/sturzbesoffen/stockbesoffen/granatenvoll sein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au Moyen-Âge, le jeu de la soule est fréquemment évoqué comme étant l’ancêtre du rugby.

fr.wikipedia.org

La barrette aquitaine est une variante de la soule beaucoup moins violente.

fr.wikipedia.org