Traductions de „suspendue“ dans le dictionnaire français » allemand

I . suspendre [syspɑ͂dʀ] VERBE trans

1. suspendre:

suspendre

aufhängen

suspendre qc au portemanteau (porte-manteau)/au mur

etw an den Kleiderständer/an die Wand hängen

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu(e) à la radio/aux lèvres de qn

am Radiogerät kleben/an jds Lippen dat hängen fam

3. suspendre (dépendre de):

être suspendu(e) à qc

von etw abhängen

4. suspendre (interrompre):

suspendre (séance, réunion)

aussetzen

suspendre (séance, réunion)

unterbrechen

suspendre (paiement)

vorübergehend einstellen

suspendre le commerce de qc BOURSE

den Handel mit etw aussetzen

5. suspendre INFOR:

suspendre qc [ou l'exécution de qc]

etw abbrechen

6. suspendre (remettre):

suspendre (décision)

aufschieben

suspendre (décision)

hinauszögern

suspendre (jugement)

verschieben

suspendre qc par stipulation contractuelle

etw vertraglich abbedingen spéc

7. suspendre (destituer):

suspendre (fonctionnaire)

suspendieren

suspendre (joueur)

sperren

II . suspendre [syspɑ͂dʀ] VERBE pron

1. suspendre (s'accrocher):

se suspendre à qn/qc

sich an jdn/etw hängen

2. suspendre INFOR:

se suspendre connexion, traitement:

abbrechen

suspendu(e) [syspɑ͂dy] ADJ

1. suspendu AUTO:

suspendu(e)

gefedert

2. suspendu (en hauteur):

suspendu(e) jardin

hängend

suspendu(e) pont

Hänge-

suspendu ADJ

Entrée d'utilisateur

plafond suspendu BÂTI spéc

abgehängte Decke

Expressions couramment utilisées avec suspendue

être suspendu(e) à qc

von etw abhängen

être suspendu(e) à la radio/aux lèvres de qn

am Radiogerät kleben/an jds Lippen dat hängen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Suspendue en 1577, elle sera réactualisée en 1580 et 1587.

fr.wikipedia.org

Le train d'atterrissage fixe est une roue suspendue installée à l'arrière du centre de gravité.

fr.wikipedia.org

Weir a été suspendue pour avoir inclus dans son rapport des données provenant de procès-verbaux confidentiels, un « acte irresponsable grave ».

fr.wikipedia.org

La compagnie aérienne a été suspendue et condamnée à payer une amende par le gouvernement péruvien.

fr.wikipedia.org

La décoration était suspendue à un ruban rouge liseré de blanc par une bélière semblable à celle des autres classes.

fr.wikipedia.org

Les rares fois où elle n'est pas suspendue, ses couettes restent en l'air.

fr.wikipedia.org

Deux ouvrages d’accès de part et d’autre de la travée suspendue portent la longueur totale du franchissement à 470,60 m.

fr.wikipedia.org

Malgré les appels du chah à considérer l'histoire en marche, ils ne cessent pas et finalement la réforme est suspendue.

fr.wikipedia.org

Un moment, une mélopée s'échappe, reste suspendue et retombe mollement, attirée par des accords magnifiques.

fr.wikipedia.org

Aux deux angles, les couples, face-à-face, picorent une pigne suspendue.

fr.wikipedia.org