Traductions de „tirages“ dans le dictionnaire français » allemand

tirage [tiʀaʒ] SUBST m

1. tirage (action de tirer au sort):

tirage d'une carte, lettre, d'un numéro

Ziehen nt

tirage d'un numéro gagnant, nom

Auslosung f

tirage de la loterie, du loto

Ziehung f

2. tirage FIN:

tirage d'un chèque

Ausstellung f

tirage d'une lettre de change

Ziehung f

tirage d'un effet

Wechselausstellung

tirage d'un effet

Ausstellung eines Wechsels

tirage d'effets de cavalerie

Wechselreiterei

3. tirage TYPO:

tirage (opération et résultat) d'un livre, ouvrage

Druck m

tirage (ensemble des exemplaires)

Auflage f

à fort [ou grand] tirage

auflagenstark

à fort [ou grand] tirage

mit hoher Auflage

tirage limité

limitierte Auflage

4. tirage ARTS (action d'imprimer):

tirage d'une estampe, lithographie

Druck m

5. tirage PHOTO:

tirage (action de reproduire) d'un film, négatif, d'une photo

Abziehen nt

tirage (résultat)

Abzug m

tirage sur papier brillant

Hochglanzabzug

6. tirage (transvasement):

tirage d'un vin, porto, whisky

Abziehen nt

7. tirage (arrivée d'air):

tirage d'une cheminée, d'un poêle

Zug m

avoir un bon/mauvais tirage

gut/schlecht ziehen

Idiomes/Tournures:

il y a du tirage fam

es gibt Reibereien Pl

II . tirage [tiʀaʒ]

tirage au sort

Auslosung f

tirage m

tirage au sort

Auslosen nt

tirage SUBST

Entrée d'utilisateur

tirage contact (méthode photographique) m

Kontaktabzug m spéc

planche contact, tirage contact SUBST

Entrée d'utilisateur

planche contact, tirage contact PHOTO

Kontaktabzug spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En effet, les tirages de copies malmenaient les négatifs originaux, et on n'utilisait pas encore d'internégatifs établis par l'intermédiaire d'un contretype, dont la définition à cette époque laissait à désirer.

fr.wikipedia.org

Ces truquages étant difficiles à réussir (à cause des tirages intermédiaires faisant perdre de la qualité aux plans ainsi truqués), le dunning va les remplacer.

fr.wikipedia.org

Pour ses tirages papier, il utilise essentiellement les procédés au charbon, au platine, à l'albumine et au gélatino bromure d'argent.

fr.wikipedia.org

À l'âge de cinq ans, son père photographe lui offre son premier appareil photo, puis lui apprend à faire ses premiers tirages en chambre noire.

fr.wikipedia.org

La majorité des plâtres originaux disparaissent, ce qui explique la rareté des tirages et la méconnaissance de son œuvre.

fr.wikipedia.org

Pour autant, les photos sont mises en valeur par l'usage de grands formats, les tirages sont conçus pour résister aux aléas climatiques et nettoyés régulièrement.

fr.wikipedia.org

Le nom n'est pas anodin : il met un point d'honneur à fournir des tirages de qualité et des états rares ou rehaussées.

fr.wikipedia.org

Les matrices produites dans ce cadre ne sont soumises à aucune limitation de tirages.

fr.wikipedia.org

Le duplicateur à alcool est beaucoup moins onéreux et d'un emploi plus simple que les plus imposants ronéographes à encre utilisés en bureautique et publications pour des tirages très importants.

fr.wikipedia.org

Ses photographies de paysage sont des tirages contact noir et blanc réalisés à la chambre avec des temps de pose très longs.

fr.wikipedia.org