Traductions de „zufrieden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zufrieden [tsuˈfriːdən] ADJ

zufrieden

satisfait(e)

mit jdm/etw zufrieden sein

être satisfait(e) [ou content(e)] de qn/qc

jdn zufrieden stellen (zufriedenstellen)

satisfaire qn

II . zufrieden [tsuˈfriːdən] ADV

zufrieden lächeln

d'un air satisfait

zufrieden nicken, sich setzen

en signe de satisfaction

zufrieden ADJ

Entrée d'utilisateur

zufrieden

content(e)

Expressions couramment utilisées avec zufrieden

waren Sie zufrieden? – Keineswegs!

vous étiez content(e)? – Absolument pas !

sie ist keineswegs zufrieden

elle n'est absolument pas satisfaite

jdn zufrieden stellen (zufriedenstellen)

satisfaire qn

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

sie sind durchweg zufrieden

ils sont tout contents/elles sont toutes contentes

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

alles andere als zufrieden sein

être tout sauf content(e)

mit jdm/etw zufrieden sein

être satisfait(e) [ou content(e)] de qn/qc

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

mit sich und der Welt zufrieden sein

être vraiment satisfait(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wo immer er nicht zufrieden war, legte er selber Hand an und zeigte, wie es gemacht werden sollte.

de.wikipedia.org

Wenn sie dann reich sei, werde auch er zufrieden sein.

de.wikipedia.org

Der Film stellt sowohl den Produzenten als auch das Publikum zufrieden.

de.wikipedia.org

Die reaktionären Kräfte, die dem alten System anhingen, waren mit der Demokratie, die sie eigentlich gestützt und überhaupt erst ermöglicht hatten, auch nicht zufrieden.

de.wikipedia.org

Der Gutsbesitzer, der mit einem Süßwasserteich nicht zufrieden ist, sondern Meeresfische züchten (und essen) will, wird als minthon, als Snob bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er hatte ein eigenes Labor und einen Assistenten und war mit seiner Stellung zunächst zufrieden.

de.wikipedia.org

Der Film bietet schließlich keines von beiden voll zufrieden stellend und schon gar keinen gelungenen Mix.

de.wikipedia.org

Mit der Orchestration war er allerdings weniger zufrieden.

de.wikipedia.org

Andererseits müssen die Agenturen die verschiedensten Kunden, die ihrerseits oft eine tendenziöse Berichterstattung betreiben, zufrieden stellen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kandidat mit seinem Ergebnis nicht zufrieden ist, so gibt es für ihn die Möglichkeit, diese Ergebnisse anzufechten.

de.wikipedia.org