OUI - Traduction français-anglais

français

anglais

I. oui [wi] ADV En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord): yes

oui (dans la marine): aye, aye

oui (à la cérémonie du mariage): I do

mais oui!: yes!

oui mais: yes, but

bien sûr que oui!: yes, of course!

alors c'est oui?: so the answer is yes?

oui et non: yes and no

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?: will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non: to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi: do you agree? if so, say why

dire oui à qc (par conviction): to welcome sth

dire oui à qc (par nécessité): to agree to sth

oui à l'Europe: ‘yes’ to Europe

j'ai dit oui tout de suite: I said yes ou I agreed at once

j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition: I waited before agreeing to their proposal

ne dire ni oui ni non: to say neither yes nor no

répondez par oui ou par non: answer yes or no

faire oui de la tête: to nod

2. oui (renforce une constatation):

oui: yes

un changement, oui, mais surtout une amélioration: a change, yes, but above all an improvement

lui, prudent? un lâche, oui!: him, cautious? a coward, more like! fam

elle est radin fam, oui, radin!: she's stingy, she really is stingy!

eh oui, c'est comme ça!: well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors?: OK, I cheated—so what?

3. oui (marque l'insistance):

oui: yes

oui, nous voulons la guerre: yes, we do want war

dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres: in a book I read recently, because I do read books you know

tu viens, oui?: are you coming?

tu viens, oui ou non?: are you coming? yes or no?

tu viens, oui ou merde jarg?: are you coming or not, damn it? jarg

c'est bientôt fini, oui?: are you going to stop that or not?

4. oui (marque une transition):

oui: yes

oui, tu disais?: yes, you were saying?

‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’: ‘I'd like…’—‘yes ou well, go on, say it!’

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas: yeah, yeah, that's what you say, but you won't do it fam

5. oui (remplace une proposition):

je crois que oui ou qu'oui fam: I think so

‘il a réussi?’—‘je crois que oui’: ‘has he succeeded?’—‘I think so’

‘ils sont partis?’—‘je crains que oui’: ‘have they left?’—‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui: you don't believe it, but I do

II. oui <plur oui> [wi] SUBST m

1. oui (accord):

oui: yes

elle répondit d'un oui timide: she answered with a timid yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition: Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2. oui (vote positif):

oui: ‘yes’ vote

en votant oui, vous dites oui à la démocratie: a ‘yes’ vote is a vote for democracy

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages: the ‘yes’ vote was 60%

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages: 60% voted ‘yes’ ou in favour

50 oui sur 57 votants: 50 votes in favour out of 57 votes cast

l'éclatante victoire des ‘oui’: the sweeping victory of those in favour

le oui l'a emporté: the yes-vote has won

III. oui [wi]

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver: for the slightest thing

pour un oui (ou) pour un non changer d'avis: at the drop of a hat

béni-oui-oui <plur béni-oui-oui> [beniwiwi] SUBST m fam

béni-oui-oui: yes-man

ouïr [wiʀ] VERBE trans démod

ouïr: to hear

oyez bonnes gens!: oyez! oyez! oyez!

j'ai ouï dire que …: word has reached me that …

oui-da [wida] ADV démod

oui-da: yes indeed

ouï-dire <plur ouï-dire> [widiʀ] SUBST m

ouï-dire: hearsay

par ouï-dire: by hearsay

anglais

français

uh-huh: oui, oui

Ouija: oui-ja m inv

yes-vote: oui m inv

yep: oui

yea: oui m

the yeas and the nays: les oui et les non

français

anglais

I. oui [´wi] ADV

1. oui (↔ non):

oui: yes

oui ou non?: yes or no?

répondre par oui ou par non: to give a yes or no reply

2. oui (intensif):

oui: yes indeed

ah [ou ça] oui, (alors)!: oh yes!

hé oui!: oh yes!

oui ou merde? fam: yes or no?

alors, tu arrives, oui? fam: so are you coming then?

que oui! fam: I should say so!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/penser que oui: to believe/think so

craindre/dire que oui: to fear/say so

je dirais que oui: I would think so

II. oui [´wi] SUBST m inv

1. oui (approbation):

oui: yes

oui à qn/qc: yes to sb/sth

2. oui (suffrage):

oui: aye

Idiomes/Tournures:

pour un oui (ou) pour un non: at the least thing

ouï-dire [´widiʀ] SUBST m inv

ouï-dire: hearsay

apprendre qc par ouï-dire: to hear sth at secondhand

probablement qu'il dira oui: he will probably say yes

oui mon général!: yes, sir!

anglais

français

yes-man: béni-oui-oui m

aye: oui

yea: oui

yea or nay: oui ou non

lapdog: béni- m oui-oui

yes: oui

yes, madam Am: oui, madame

yes: oui m

yes: dire oui à

yes sir: oui Monsieur

yes sir MILIT: oui mon commandant

français

anglais

I. oui ['wi] ADV

1. oui (↔ non):

oui: yes

oui ou non?: yes or no?

répondre par oui ou par non: to give a yes or no reply

2. oui (intensif):

oui: yes indeed

ah [ou ça] oui, (alors)!: oh yes!

hé oui!: oh yes!

oui ou merde? fam: yes or no?

alors, tu arrives, oui? fam: so are you coming then?

que oui! fam: I should say so!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/penser que oui: to believe/think so

craindre/dire que oui: to fear/say so

je dirais que oui: I would think so

II. oui ['wi] SUBST m inv

1. oui (approbation):

oui: yes

oui à qn/qc: yes to sb/sth

2. oui (suffrage):

oui: aye

Idiomes/Tournures:

pour un oui (ou) pour un non: at the least thing

ouï-dire ['widiʀ] SUBST m inv

ouï-dire: hearsay

apprendre qc par ouï-dire: to hear sth secondhand

probablement qu'il dira oui: he will probably say yes

anglais

français

yes man: béni-oui-oui m inv

yes: oui

yes, ma'am: oui, madame

yes: oui m

yea: oui

lapdog: béni-oui-oui m inv

aye: oui m inv

the ayes have it (in voting): le oui l'emporte

yes sir: oui Monsieur

yes sir MILIT: oui mon commandant

oh really?: ah oui?

Présent
j'	ois
tu	ois
il/elle/on	oit
nous	oyons
vous	oyez
ils/elles	oient

Imparfait
j'	oyais
tu	oyais
il/elle/on	oyait
nous	oyions
vous	oyiez
ils/elles	oyaient

Passé simple
j'	ouïs
tu	ouïs
il/elle/on	ouït
nous	ouïmes
vous	ouïtes
ils/elles	ouïrent

Futur simple
j'	ouïrai / orrai / oirai
tu	ouïras / orras / oiras
il/elle/on	ouïra / orra / oira
nous	ouïrons / orrons / oirons
vous	ouïrez / orrez / oirez
ils/elles	ouïront / orront / oiront

Voir d'autres tableaux de verbes

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée