Traductions de demandait-il dans le dictionnaire anglais»français

I.wonder [GB ˈwʌndə, Am ˈwəndər] SUBST

1. wonder (miracle):

wonder

merveille f

it's a wonder that …

c'est extraordinaire que …

+ subj (it's) no wonder that …

(ce n'est) pas étonnant que …

+ subj small or little wonder that …

ce n'est guère étonnant que …

+ subj to be a wonder with children, dogs

savoir comment s'y prendre avec

to be a wonder with engines/computers

s'y connaître en mécanique/informatique

to do or work wonders

faire des merveilles (for pour, with avec)

he's/she's a wonder!

il/elle est merveilleux/-euse!

the wonders of modern medicine/technology

les prodiges de la médecine/technologie moderne

the wonders of modern medicine/technology épith cure, drug

miracle

2. wonder (amazement):

wonder

émerveillement m

in wonder

avec émerveillement

a sense or feeling of wonder

une sensation d'émerveillement

lost in wonder

émerveillé

II.wonder [GB ˈwʌndə, Am ˈwəndər] VERBE trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

I wonder how/why

je me demande comment/pourquoi

I wonder if or whether

je me demande si

(as polite request) I wonder if you could help me/give me some information?

peut-être pourriez-vous m'aider/me fournir des renseignements?

it makes you wonder

on peut se poser des questions

it makes you wonder why/if/how

c'est à se demander pourquoi/si/comment

‘why are we here?’ he wondered

‘pourquoi sommes-nous là?’ se demandait-il

one wonders what he is trying to achieve

on se demande où il veut en arriver

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

cela m'étonne que …

III.wonder [GB ˈwʌndə, Am ˈwəndər] VERBE intr

1. wonder:

to wonder about (think about)

penser à

to wonder about (think about)

songer à

to wonder about doing

penser or songer à faire

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

s'étonner de qc

to wonder at sth (admiringly)

s'émerveiller de qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard