musiques dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de musiques dans le dictionnaire français»anglais

musique [myzik] SUBST f

1. musique (art, notes):

musique

music

la musique classique/sacrée/folklorique

classical/sacred/folk music

la musique de film

film music

la musique de Bach

the music of Bach, Bach's music

dîner en musique

to dine with soft music playing

travailler en musique

to work with music in the background

faire de la gymnastique en musique

to do exercises to music

mettre en musique poème, texte

to set [sth] to music

faire de la musique (savoir jouer)

to play an instrument

faire de la musique (jouer)

to play

2. musique (œuvre):

une musique triste

a sad piece of music

une musique pour piano

a piece of piano music

une musique de film

a film score

sur une musique de

with music by

3. musique (orchestre):

musique

band

4. musique (de source, mot, vent):

musique

music

musique d'ambiance (gén)

background music

musique d'ambiance péj

piped music

musique d'ambiance péj

Muzak ®

musique de chambre

chamber music

musique de fond

background music

Idiomes/Tournures:

c'est toujours la même musique fam

it's always the same old refrain ou story

connaître la musique fam

to know the score fam

je ne peux pas aller plus vite que la musique

I can't go any faster than I'm already going

en avant la musique! fam

off we go!

être réglé comme du papier à musique personne:

to be as regular as clockwork

être réglé comme du papier à musique voyage, congrès, projet:

to go very smoothly

Voir aussi : adoucir

I.adoucir [adusiʀ] VERBE trans

1. adoucir (rendre plus doux):

adoucir peau, tissu, eau, éclairage, expression

to soften

adoucir gorge

to soothe

adoucir son, voix

to moderate

adoucir langage

to tone down

adoucir boisson, mets

to sweeten

cette coiffure t'adoucit les traits

this hairstyle softens your features

adoucir la réalité

to soften reality

adoucir le métal TEC

to soften metal

adoucir les angles

to soften the angles

2. adoucir (rendre moins pénible):

adoucir misère, conditions

to alleviate

adoucir sort, chagrin

to ease

adoucir rigueur, régime

to mitigate

II.s'adoucir VERBE pron

1. s'adoucir (devenir plus doux):

s'adoucir température:

to become milder

s'adoucir lumière, voix:

to become softer

s'adoucir pente:

to become more gentle

2. s'adoucir (devenir moins pénible):

s'adoucir chagrin:

to be soothed

s'adoucir conditions:

to be alleviated

III.adoucir [adusiʀ]

la musique adoucit les mœurs

music soothes the savage breast

porte-musique <plur porte-musique, porte-musiques> [pɔʀt(ə)myzik] SUBST m

porte-musique

music case

Traductions de musiques dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

world music

musiques fpl du monde

music case

porte-musique m inv

easy listening

musique f légère

piped music

musique f d'ambiance

mood music

musique f d'ambiance

incidental music CINÉ

musique f de film

incidental music THÉÂTRE

musique f de scène

music

musique f

guitar/piano music

musique f pour guitare/piano

to write music

écrire de la musique

to set sth to music

mettre qc en musique

to read music

lire la musique

music lesson, teacher, festival

de musique

theme song CINÉ

musique f

musiques dans le dictionnaire PONS

Traductions de musiques dans le dictionnaire français»anglais

musique [myzik] SUBST f

musique (art, harmonie):

musique

music

mettre qc en musique

to set sth to music

Idiomes/Tournures:

connaître la musique fam

to know the story

en avant la musique! fam

here we go!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

musique descriptif

programme music GB

musique descriptif

program music Am

musique funk

funk(y music)

Traductions de musiques dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Muzak

musique f d'ambiance

rock music

musique f rock

pop music

musique f pop

country music

musique f country

quickstep

musique f rapide

dance music

musique f de danse

chamber music

musique f de chambre

musiques Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être réfractaire à la musique

to have no feeling for music

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

avoir la bosse de la musique fam

to have a gift for music

réglé comme du papier à musique

(as) regular as clockwork

onduler au rythme de la musique

to sway to the rhythm

réglé comme du papier à musique

as regular as clockwork

j'entendais de la musique au bout du fil

I could hear music at the other end

danser au rythme de la musique

to dance to the beat of the music

de la musique qui convient à l'occasion

music to fit the occasion

exercices mpl de danse/de musique

ballet/music practice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par ailleurs il composa l’ensemble des musiques de ce film.

fr.wikipedia.org

Enfin, les tribulations récentes de l'histoire ont beaucoup affecté les styles et les genres de musiques rencontrés dans un pays libéré du joug de l'idéologie.

fr.wikipedia.org

Elle ose le mélange des genres avec des collaborations éclectiques, en incorporant des éléments de musiques ethniques, folkloriques, voire expérimentales dans des albums pop/rock.

fr.wikipedia.org

Il est indiscutablement le premier compositeur de musique de jeu vidéo à mettre l'accent sur l'absence de son dans ses musiques.

fr.wikipedia.org

Lors du développement, l'équipe se charge de veiller à ce que les musiques puissent refléter le thème de l'univers.

fr.wikipedia.org

Il s'agit aussi de l'exaltation de musiques d'autres pays au titre de l'exotisme.

fr.wikipedia.org

Très vite, il se construit une collection de vinyles cubains (8000 vinyles) écumant tous les disquaires parisiens et provinciaux et achetant des licences sur des catalogues de musiques cubaines.

fr.wikipedia.org

Elle est néanmoins marquée de temps à autre par de grands thèmes grandiloquents, typique des musiques de film.

fr.wikipedia.org

Un tremplin a été organisé chaque année pendant les neuf premières éditions du festival pour les musiciens et groupes de musiques traditionnelles.

fr.wikipedia.org

Au-delà du rock, le rhythm and blues est l’élément déclencheur d’une multitude d’autres styles de musiques.

fr.wikipedia.org